109 

 sano de' volgarizzatori che mi hanno preceduto ; né di teiienni 

 stretto più ad ana che ad altra delle molte diverse lezioni , né più a 

 qaello chea questo de' vari comenti sull'originale ec. „ Ho consi- 

 derato , ei seguita a dire , il poema da me preso a tradurre, come 

 un grand' albero , che leva al cielo molti rami inutili , e nou ho te- 

 mato di troncarli. «Mi sono studiato di metter qualche luce ne'luo- 

 gbi più oscuri : di dare semplicità di forme e vigor di parole alle 

 sentenze : di temperare il soverchio delle iperboli: di ordinare più 

 naturalmente le narrazioni : di unire il più strettamente che mi sia 

 stato possibile le membra del discorso talora troppo slegate : di evi- 

 tare le ripetizioni; e in ultimo di rendere poesia per poesia, non paro- 

 la per parola ,,. 



Questo metodo, assai conforme alle teorie d'alcuni critici, spe- 

 cialmente francesi, del secolo scorso, troverà forse oggi egual nu- 

 mero di disapprovatori che d'approvatori. Quanto a me, non sento 

 per esso né minore né maggior affetto che per un altro qualunque. 

 Mi piace una version vera , quand'è ben fatta , e mi piace egual- 

 mente una ben fatta imitazione. Che tale sia questa del conte Cassi , 

 per quanto può giudicarsene dal cominciamento (dai due primi libri) 

 sembra indubitabile. 



Ciascuno può ricordarsi ciò che ne disse un giudice troppo auto, 

 revole , il cav. Monti nel terzo volume della Proposta , quando ne 

 comparve un primo saggio. La parte, che ora ne abbiamo sott' occhio, 

 ci attesta che i pregi di qnest' imitazione sono andati crescendo col- 

 r industria e la diligenza del suo autore. '* Cento volte, egli dice , io 

 r ho ricominciata , tessendo e ritessendo, non altrimenti che Pene- 

 lope , la medesima tela. „ Quindi gli è riuscita cosa , che per chia- 

 rezza, concisione ed eleganza sarà facilmente chiamata esemplare. 

 Quanto a forza , egli stesso mostra modestamente di temere ch'essa 

 •' non vada di pari né col desiderio né coli' ardire dell' animo suo „. 

 Ad ogni modo l'arrivo di Cesare a Rimini; la comparazione che segue 

 alla parlata di Lelio ; i riti e le dottrine de'Drnidi nel primo libro; 

 la visita o almeno parte della visita di Bruto a Catone nel secon- 

 do, ec. ec. mi fanno sperare che la dote più caratteristica dell' origi- 

 nale s' incontrerà spesso netl' imitazione. 



Altri due libri , oltre gì' indicati, so essere usciti in luce da 

 qualche tempo , ma ignoro se qui alcuno li abbia veduti. Cornea 

 quest' ora non ne sieno usciti più altri mi fa molta meraviglia, e più 

 che maraviglia mi fa dispiacere. Il frutto dell' edizioue si destina , 

 come ognun sa, all' erezione d'un monumento al Perticar!, a cui 

 l' edizione medesima é intitolata con una prosa affettuosissima. Pos- 

 sibile che le soscnzioni sieno ancor sì scarse , che , lungi dal potersi 



