96 



Armancs ou quelques scènes d'un salando Paris en 1827. 

 Paris, Canel 18^7 t. 3. in la** 



( Continuazione ) 



Anch'io l'ho un poco , mie saggia lettrici , contro i 

 frontespizi de' libri senza nome d'autore . — Se ciò , ch'io 

 riportai delle scènes d'un salon , non v' è dispiaciuto , era 

 ben naturale ohe domandaste con qualche impazienza ; chi 

 ha dunque scritte queste scene ? — Avrei potuto^ sulla fe- 

 de del prologo , invece del nome , dirvene il sesso. Ma già 

 sapeva che a tal riguardo non vi sono segreti per la vo- 

 stra penetrazione . 



D'altronde la fede del prologo è un po' meno che 

 sicura. — " Une femme d'esprit, qui n'a pas des idéesbien 

 arrétées sur les mérites littéraires , m'a prie moi indigne 

 ( chi sottoscrive il prologo ) de corriger le style de ce ro- 

 man. „ — Non c'è altrettanto, per far dubitare del sesso 

 d'une femme d'esprit , nelle mómoìves d'une Contemporaine , 

 o nelle scènes contemporaines de mad. la comtesse de Cha- 

 milly , che a quest' ora avrete vedute . 



Il correttore dello stile, però, vuole assolutamente es- 

 ser distinto dalla scrittrice del romanzo . „ L'aimable au- 

 teur et inoi nous pensons d'une manière opposée sur bien 

 des choses etc. „ Ciò è bene che sappiasi dalle nostre let- 

 trici, che s'affliggerebbero d'essere chiamate scompiacenti, 

 per aver, discorrendo , confuso l'uno coll'altra. Così è bene 

 che sappiasi ciò ch'ei soggiunge , che malgrado cioè ogni 

 disparità d' opinione , egli e la sua amabile hanno egual- 

 mente in orrore " ce qu'on appelle des applìcations. „ 



Ove sono introdotte a parlare persone d'umori assai dif- 

 ferenti (des industriels et des privilégiés) non è punto stra- 

 no che si pronuncino intorno alle stesse cose giudizi i più 

 differenti. " Si l'on demandait des nouvelles du jardin des 

 Tuileries aux tourterelles qui soupirent au faite des grands 

 arbres , elles diraient ; c'est une immense plaine de ver- 

 dure oh l'on jouit de la plus vive clarté. Nous , prome- 

 neurs, nous répondrions : c'est une promenade délicieuse 



