97 

 et sombre où l'on est à l'abii de la chaleur , et surtout 



du grand jour désolant en été. ,, 



Se in que'uiudizi v' è talvolta un po' di passione , 

 questa è corretta dalla loro stessa differenza , onde par 

 rimosso dal romanzo ogni sospetto di satira o di parziali- 

 tà . '.' Mais le siede est triste , il a de l'humeur , et il 

 laut prendre ses précautions avec lui ; méme en publiant 

 une brochure, qui , je l'ai déjà dit à l'auteur , sera oix- 

 bliée au plus tard dans six mois, comme les meilleurs de 

 son espèce. En attendant, noussollicitons un peu de l'indul- 

 gence que l'on a montrce aux auteurs de la comédie des 

 Trois Quartiers. Ils ont présente un miroir au public. Est-ce 

 leur fante si des gens laids ont passe devant ce miroir? De 

 quel parti est un niiroir? 



Dopo queste citazioni voi quasi indovinate chi ha scritto 

 il prologo. Ma ne farò ancor una , relativa allo scopo del 

 romanzo , perchè non vi resti più dubbio. " En 1760 il fal- 

 lait de la gràce , de l'esprit et pas beaucoup d'humeur ni 

 pas beaucoup d'honneur, comme disait le régent, pour ga- 

 gner la faveur du maitre et de la maitresse. Il faut de l'eco- 

 nomie, du travail opiniàtre, de la solidité , et l'absence de 

 tonte illusion dans une téte pour tirer parti de la machine 

 à vapeur. Telle est la difFérence entre le siècle qui finit 

 en 1789 et celui qui coramenga vers lyiS. ,, 



Or potete giurare che 1' autore del prologo è 1' autore 

 àeW Amour, della J^ie de Rossini, delVHistoìre de la Peinture 

 en Italie ec. ec, conosciuto sotto il nome di monsieur Sten- 

 dhal. — Uomo di spirito veramente atto a corregger lo stile 

 della sua donna di spirito. — Ambidue amano les faqons de 

 parler nawes, che anch'io amo tanto. " L'auteur disoit: une 

 trop grande recherche des tournures nobles produit à la fin 

 du respect et de la sécheresse j elles font lire avec plaisir 

 une page, ma.ì% ce précieux charmant iaSt fermer le livre au 

 bout du chapitre , et nous voulons qu'on lise je ne sais 

 combien de chapitres. ,, 



Questi capitoli, se vi piace saperlo, sono trentuno,' 

 ed io colla mia escursione del mese passato non sono giuu* 

 T. XXIX. Ftbbraio, 7 



