98 

 to al decimo. Pensate dunque come debbo correre se in que- 

 sto mese voelio giungere all'ultimo. — Farei volentieri 

 un' altra tappa frammezzo , ma sento che noi posso. — Noi 

 posso perchè so quanto v* annoi 1' andar così per le lun- 

 ghe. E noi posso perchè in marzo debbo parlarvi d'un al- 

 tro romanzo in altri tre volumetti e in no so quanti ca- 

 pitoli , scritto veramente da una donna di spirito , concit- 

 tadina di monsieur Stendhal e stata nostra ospite più a 

 lungo di lui. 



Lasciammo Armance nella dolce speranza d'essere an- 

 cora per sei anni 1' amica d' Ottavio e , prima eh' ei dia la 

 mano ad altra donna, morire. " Une nouvelle manière d'ètre 

 commenda pour Octave, etc. Tousles sentimens que l'amour 

 le plus exalté, le plus tendre, le plus pur, peut faire naìtre 

 dans un coeur de femme , Armance les éprouvait pour lui. 

 L'espoir de la mort , qui formait tonte la perspective de 

 cet amour , donnait méme à son langage quelque chose de 

 celeste et de résigné, tout-à-fait d'accord avec le caractère 

 d' Octave, Le bonheur tranquille et parfait dont le péné- 

 trait la douce amitié d'Armance, fut si vivement senti par 

 lui , qu'il espéra changer de caractère , etc. ,, 



Alcune scappatelle , eh' ei si permise , giacché il mon- 

 do " lui semblait moins haissable ,, e che ben presto s'inter- 

 disse per non turbare Armance, i\\.rot\o causa che la fanciulla 

 lo amasse ancor più, e ch'egli si sentisse ognor più dipendente 

 da questa fanciulla. 



Se non che entrando " dans des maisons peu dignes de 

 lui ,, Ottavio per la prima volta ** avait entrevu 1' ennui 

 des manières trop parfaites de la bonne compagnie etc. „ e 

 ne fece la confidenza ad Armance. Quindi un dialoghetto 

 curioso, in cui la fanciulla con certa sua franchezza inge- 

 nua^ che potrebbe chiamarsi filo*ofica^ lo fece pensar tanto 

 che diventò rèveur. 



Altri pensieri gli diede mad. di Bonnivet , della quale 

 si diceano per tutto cose curiose. Ei cominciò a sospettare 

 eh' "avec la prétention suprème de ne songer jamais au 

 monde et de mépriser les succès, elle était l' esclave d'une 

 ambition sans bornes,,, Quindi fece delle riflessioni affatto 



