9.9 

 nuove , l'ultima delle quali fu questa: " j'ai l'air d'étre 



à demi convertì au mysticisme allernand ; olle me deman- 

 derà quelque démarche publique et par trop ridicule : si 

 je m'y soumets par amitié pour Armance, bientòt Poh me 

 proposera quelque chose de tout-à-fait impossible etc. „ 



Ma ecco madama sottrarlo essa medesima alla propria 

 ambizione quando più crede assoggettarvelo . Egli avea 

 scontrata pocanzi in una delle sale più solenni la bella con- 

 tessa d' Aumale. — " C'était la coquette le plus brillante 

 et peut-étre la plus spiri tuelle de l'epoque etc. La na'ive- 

 té de ses réparties et la gaité folle de ses actions , tou- 

 jours inspirées par la circonstance du moment , faisaient 

 le désespoir de ses rivales. Elle avait des caprices d'un im- 

 prévu admirable, et comment imiter un caprice ? — Ot- 

 tavio , anch' egli per un capriccio imprevisto ^ si mise in 

 animo di voler figurare in capo alla lista de'suoi ammiratori. 

 " Il arrangea si bien les choses , que ce fut mad de Bon- 

 nivet elle-méme , qui , au milieu d'une féte qu'elle don- 

 nait à son chàteau d' Andilly , le presenta a mad. d' Auma- 

 le , etc. etc. ,, 



Ciò che riguarda la nuova relazione d'Ottavio con lei 

 è uno de' pezzi del romanzo scritti con più estro. " Octa- 

 ve ^amplificate voi , se vi piace , quel eh' io non posso che 

 accennare ) trouvait plaisant de faire répéter partout qu'il 

 était amoureuxfou de la comtesse; et de ne jamais rien dire 

 à cette jeune et charmante fernme, avec la quelle il pas- 

 sait sa vie , qui ressemblàt le moins du monde à de 1' a- 

 mour. ,, 



Che le dicesse per interessarla noi so ; ma che la in- 

 teressasse non c'è dubbio. " La partie amusante de son ca- 

 ractère ( spiegazione opportuna di questo fenomeno ) était 

 parfaitement invisible aux gens, qui avant que d'agir son- 

 gent toujours à un modèle à suivre et aux convenances. En 

 revanche personne ne devaity étre plus sensible que la plus 

 jolie femme de Paris , toujours courant après quelqu'idée 

 nouvelle, qui pùt lui faire passer la soirée d'une manière 

 piquante. „ 



La buona mad. di Malivert , meravigliata della nuova 



