lOO 



galanteria dì suo figlio , volle intervenire a qualcuna delle 

 serate della bella contessa. — Ne partì interamente rassi- 

 curata ; e il passo, a cui si decise, n'è prova. "Ma pe- 

 tite ( diss' ella ad ^rmance una mattina che la mandò a 

 prendere sotto pretesto d' ordinar seco alcune carte) je vaìs 

 te parler d'une chose à laquelle je suis décidée depuis long- 

 temps. Tu n' as que cent louis de rente : voilà tout ce quo 

 mes ennemis pourront dire contro le désir passione que 

 j'ai de te faire épouser mon fils ,,. E così dicendo si gettò 

 fra le braccia della fanciulla, che sparse in quel momento 

 le pili dolci lacrime che mai spargesse in sua vita. 



" Après le premier moment de bonheur et de profon- 

 de reconnaissance , Armanoe pensa qu'elle ne devait rien 

 dire à mad. de Malivert de lafausse confidence qu'elle avait 

 faite à Octave relativement à un pretenda mariage. Mad. 

 de Malivert n'a pas consulte son fils, pensa-t elle ou bien 

 il lui a cache T obstacle qui s'oppose à son dessein.,, Que- 

 sto pensiero la rese muta per tristezza ; e la buona mad. 

 di Malivert s' accontentò d' aver risposta fra otto giorni. 



Essa non dubitava punto che suo figlio fosse innamo- 

 rato d'Armance. Molto meno dubitava dell'amore della fan- 

 ciulla , a cui , per riguardo alla dignità del sesso, credette 

 di dover manifestare prima che al figlio il disegno che si 

 è detto. Imaginatevi dunque la sua sorpresa all'udirsi da 

 lei rispondere in capo agli otto giorni: "son bonheur, et 

 peut-étre le mien, exige que jamais mon adorable maman ne 

 lui parie d'un projet que lui a inspiiè son extréme préven- 

 tion en ma faveur.^. 



Sarebbe mai possibile , diss'ella alfine a sé medesima 

 dopo molti pensieri , che Ottavio non le abbia mai detto 

 d'amarla? Quindi prese il partito di farle credere che lo 

 avesse detto a lei sua madre e sua prima confidente, non 

 senza qualche doglianza d' essere intimorito dal contegno 

 d'Armance ec. ec. — Senti, per vero dire , qualche rimor- 

 so " de méler un petit mensonge à une négociation ausasi 

 grave. ,, Ma disse per tranquillarsi : " après tout quel mal 

 peut-il y avoir de hàter le mariage de deux enfans charmans, 

 mais un peu fiers , et qui ont l'un pour l'autre une pas- 



