I02 



df^ir avvenire lo spaventava ogaor più. "Il se répétait sans 

 cesse : j'étais un enfant de choisir une jeune fille pour 

 amie. ,, E questa parola, divenuta per lui una specie di pro- 

 verbio , 'Tempécha de pousser plus avant ses recherchea 

 dans son propre coeur „. 



Armance , vedendolo infelice , si sentì quasi pentita 

 dell' inganno il cui lo teneva. " Mais ce mensonge fait toute 

 ma force contre lui, se disait-elle: si je lui avoue seulement 

 que je ne suis pas engagée , il me suppliera de céder aux 

 voeux de sa mère , et comment resister ? „ Per compensar- 

 lo però del male che gli faceva, gli fu più prodiga che mai 

 di tutte le dolcezze dell'amicizia. Quindi "il était heu- 

 reux en dépit de lui-mémej et dans cea momens rien aussi 

 ne maoquait au bonheur d' Armane?. „ 



Vorrei poter qui recare parte almeno delle loro con- 

 versazioni , piene di confidenza e di varietà . Gli avveni- 

 menti giornalieri faceano loro passare a rassegna tutte le 

 classi sociali e quasi tutti i nomi più distinti di quest'epo- 

 ca. I giudizi d' Ottavio non erano sempre i più giusti ; la 

 grazia e il buono senso d' Armance era quasi sempre am- 

 mirabile. Non so se il capitolo che racchiude queste loro 

 conversazioni possa riuscire a tutti molto piacevole : a me 

 pare per ogni riguardo uno de' piacevoli e de* più impor- 

 tanti . 



Ottavio frattanto partiva si spesso per andar a fare la 

 sua corte a mad. d'Aumale, che" quelques légers sentimens 

 de jalousie vinrent un jour éteindre la gaité d'Armance. ,, 

 Quindi la sera" elle fit acte de souveraineté. ,, Prescrisse ad 

 Ottavio (adducendone il desiderio di mad. di Malivert) d'ac- 

 cettare, almeno per due mesi di seguito, tutti gli inviti di 

 pranzo, di ballo, ec. — Ottavio non volle prometter nulla. 

 Già le area parlato di volere andar in Inghilterra per tornar 

 poi con lettere di lord HoUand, del march, di Lansdow ec. 

 per alcuni de' suoi parigini , eh' altrimenti forse mai non 

 avrebbe veduti. Or le disse d'aver gran voglia d'andare in 

 provincia ad insegnare sotto di qualche nome meccanico geo- 

 metria applicata all'arti o a servire sotto il nome d'un suo 

 domestico qualche giovane a lui somigliante ec. ec. '* Ces 



