io3 

 folies, ch'ei diceva passeggiando pel bosco di Moudignon, 

 occupèrent beancoup Armance. ,, 



Ma ecco Ottavio fissato interamente ad Andilly. Vi è 

 venuta madama d' Aumale con altre belle signore, ch'essa 

 fa parer meno belle, e che non amerebbero troppo d'averla 

 compagna. Armance è molto più ragionevole di tutte (rueste 

 signore: dice a sé stessa che non ha alcuna ragione di dolersi 

 né di madama né d'Ottavio; eppur sente d'aver perduto la 

 sua pace. " Le tourment de la jalousie est surtout afFreux 

 quand il déchire des coeurs, à qui leur penchant comme 

 leurs positions interdisent égalment tous les moyens de 

 plaire un peu hasardés. „ 



Una sera quasi tutta la compagnia passeggiava fra i 

 graziosi boschetti che coronano le vette d'Andilly. " Par je 

 ne sais quel caprice mad. d'Aumale voiilait, ce jour-là, avoir 

 toujours Octave auprés d'elle. — Elle lui rappelait avec 

 complaisance,et sans nul ménagement pour les hommes qui 

 l'entouraient , que c'était dans ces bois qu'elle l'avait vu 

 pour la première fois. Vous étiez déguisé en raagicien , et 

 jamais première entrevue ne fut plus prophétique, ajoutait- 

 elle , car jamais vous ne m'avez ennuyée, et il n' est pas 

 d'homme de qui je puisse en dire autant. ,, Armance udiva 

 queste rimembranze assai tenere, e potete imaginarvi come 

 stava il suo cuore. 



Ottavio alfine , staccatosi da madama, e trovatosi colla 

 cugina a qualche distanza dagli altri , si mise a parlarle 

 della sua nuova relazione. " J'ai cherché cette liaison bril- 

 lante , lui dit-il , pour ne pas choquer la prudence de mad. 

 de Bonnivet qui, sans cette précaution , aurait bien pu finir 

 par m'éloigner de son intimité — Un chose si tendre fut dite 

 sans parler d'amour.,, 



Armance , occultando il suo turbamento , cercò alcune 

 spiegazioni che le furono date. " Il y avait dans l'accent prò- 

 fond et prcsque attendri d'Octave une si grande impossibi- 

 lité d'aimer les gràces un peu hasardées de la jolie femme 

 dont il parlait , et un dévouement si passione pour l'amie à 

 la quelle il se confiait, qu' elle n'eut pas le courage de ré- 



