sister au bonheur de se voir aimée ainsì. Elle s'appuyait sur 

 le bras d'Octave et l'écoutait comme ravie en extase. ,, 



Tutto quello , ch'essa potè ottenere in quel momento 

 dalla propria prudenza, fu di non proferir parola: il suono della 

 sua voce l'avrebbe tradita. Ottavio per sua parte non s'era mai 

 trovato sì vicino a mancare ai suoi giuramenti contro l'amo- 

 re, " Il avait cru plaisanter comme de coutume avee Ar- 

 mance , et la plaisanterie avait pris tout-à-coup un tour 

 grave et imprévu . Il se sentait entraìné, il ne raisonnait 

 plus , il était au comble du bonheur. Ce fut un de ces in~ 

 stans rapides que le hasard accordo quelquefois, comme 

 compensations de tant de maux, aux ames faites pour sentir 

 avec energie. La vie se presse dans les coeurs, l'amour fait 

 oublier tout ce qui n' est pas divin comme lui, et l'on vit 

 plus en quelques instans que pendant de longnes périodes.,. 



Istanti rapidi veramente ! Mad. d'Aumale chiama Otta- 

 vio ; ed ei la raggiunge — Oh oh , le die' ella , sì presto ! 

 '^ Comment avez-vous pu quitter Armance pour nioi f Vous 

 étes amoureux de cette belle cousine , ne vous en défendez 

 pas , je m'y connais.,, — Ei non era ancor rinvenuto della 

 sua ebbrezza ec. — " Cette voix frivole lui sembla comme 

 un arrét du destin qui tombait d'en haut. En lui découvrant 

 la véritable situation de son coeur , elle le precipita da 

 comble de la félicité dans un malheur affreux et sans 

 espoir. „ 



Il motivo di questo sconvolgimento, come già v'imagi- 

 nate , avendo ormai pratica dell'uomo , è l'aver mancato ai 

 propri giuramenti. " Un instant avait renversé l'ouvrage de 

 tonte sa vie. Il venait de perdre tous les droits à sa propre 

 estime ec. „ — Ma in mezzo al suo sconvolgimento ei pensò 

 innanzi tutto alla riputazione d' Armance. Negò risolutamen- 

 te d' amarla e di poterla amare , e ne recò in prova 1' aver 

 egli serbato il piìi gran sanguefreddo anche presso la don- 

 na più seducente di Parigi. ^' Après un tei trait de sauvagerie 

 et d' insensibilité , ei conchiuse, je désespère de jamais per- 

 dre terre auprèa d'aucune femme.,. 



La notte , com' egli , passeggiando solo pei boschi , 



