io5 

 potè pensare a sé medesimo , si sentì veramente disperato. 

 " Avec quel plaisir il se serait donne la mort, en punition 

 de sa faiblesse et comme pour se faire réparation d'hon- 

 neur / — Oui , se disait-il , mon coeur est digne de mépris 

 parce qu^il acommisune action que je m'étais défendue etc. 

 J'aime Armanee , et je Taime depuis que je me suis soumis 

 à entendre les dissertations de mad de Bonnivet sur la 

 philosophie allemande etc. etc. Je me jugeais sans cesse 

 moi méme et je n'ai pas vu ces choses ! Ah que je suis 

 mépiisable! „ 



La voce del dovere , che cominciava a farsi intendere, 

 gli prescriveva di fuggir tosto Armanee \ ma lungi da lei 

 tutto gli pareva egualmente insipido : " marcher au secours 

 de la Grece et aller se faire tuer à coté de Fabvier, c'est com- 

 me faire obscurément des expériences d'agriculture au fond 

 d'un département. ,, Ei percorse col pensiero tutte le serie 

 delle azioni per lui possibili , e dopo questa gran corsa fu 

 in preda più che mai alla sua disperazione. 



Quindi cadde in una specie di delirio e poi di deli- 

 quio che durò sino all'alba . Riscotendosi si trovò fra le 

 braccia d' un contadino, che lo spruzzava d'acqua fresca ce. 

 A principio non capì nulla dello stato in cui si trova\a. 

 "■ Tout-à-coup tous ses malheurs se présentèrent à sa pen 

 sée. On ne meurt pas de douleur, ou il fùt mort en cet 

 instant. — Volle dare al contadino la sua borsa perchè gli 

 promettesse silenzio sull' avvenuto y e il contadino molto 

 opportunamente promise silenzio e ricusò la borsa. " C'était 

 un présent d'Armance ; il avait du plaisir (Ottavio) à sentir 

 sous ses doigts ehacune des petites perles d' acier qui y 

 étaient attachées ,, e però imaginatevi che dolore a sepa- 

 rarsene . — Pure il dovere gli disse che il separarsene 

 era indispensabile. " Dès que le paysan l'eut quitte, Octa- 

 ve rompit une jeune tige de chàtaignier , avec laquelle 

 il fit un trou dans la terre \ il se permit de donner un 

 baiser à la bourse , présent d'Armance , et il Penterra au 

 lieu méme où il s'était évanoui. „ Indi con un " adieu , 

 adieu pour la vie chère Armanee, Dieu sait si je t'ai aimée \,, 

 scaj^pò . 



