I07 



maniera. "■ Mon pére, dit-il après l'avoir embrassé , per- 

 mets à ton fils de te faire une question.- quelle fut la pre- 

 mière action d'Enguerand da Malivert qui vivait en ii47 

 sous Louis le jeune? — Le marquis ouvrit son bureau avec 

 empressement, en tira un beau parchemin roulé qui ne le 

 quittait jamais etc. etc. — Quand Octave eut donne au 

 contentement de son pére le temps de se développer et 

 de bien s'établir dans son ame: mon pére, lui dit-il d'une 

 voix ferme: Noblesse ohlige etc. etc. „ — Il resto lo indo- 

 vinate da voi. 



Ottavio avrebbe voluto partire prima della colezione. 

 Ma sentendosi abbastanza forte per la coscienza d'aver 

 adempito il suo dovere , restò. "Le déjeùner sonna . Heu- 

 reusement mesdames d'Aumale e de Bonnivet se trouvaient 

 à Paris, et cette triste famille ne fut pas obligée de cacher 

 sa douleur par de vaines paroles. „ 



Armance non sapeva ancor nulla dell' ultima risolu- 

 zione d'Ottavio. La seppe da mad. di Malivert dopo la co- 

 lezione ; avrebbe voluto dire ciò che senti\a in quel mo- 

 mento, massime che l'ottima zia ve 1' eccitava con mille 

 interrogazioni e congetture. "Mais rien au monde, pas mé- 

 me la douleur atroce qui déchirait son ame, ne pouvait lui 

 faire oublier ce qu'une femme se doit à elle mème. Si je fai- 

 sais une telle confidence, se disait-elle, et qu'Octave le sùt, 

 il cesserait de m'estimer.^, 



Ottavio intanto s'apparecchiava alla parteiiza , ama- 

 reggiato nell'animo e temendo sopratutto di trovarsi sola 

 con Armance. " Si son angélique bonté netait pas irritée 

 de l'efFroyable dureté de sa conduite , si elle daignait lui 

 parler, pouvait-il se promettre de ne pas s'attendrir en di- 

 sant un éternel adieu à cette cousine si belle et si par- 

 faite ? „ 



Egli usci dalla corte del castello " aveo le sentiment 

 qu'on aurait en marchant à la mort. ,, Armance dietro 

 una persiana lo segui fin che potè collo sguardo . Come 

 più noi vide; " tout est fini, ella disse, il ne reviendra 

 pas „ e diede in un pianto dirotto. II rf» to della giornata 

 e della sera fu da lei speso a cercare " des suppositions con- 



