log 

 do, d'andar a vedere sua madre, di darle a credere che 

 avesse fatta una caduta di cavallo , e di parlar prima aid 

 Armance onde prepararla a ricevere questa novella. 



**■ Nommer Armance fit une revolution dans la situa- 

 tion d'Octave. Il osait donc prononcer ce nom, chose qu'il 

 s'était tant défendu! Il ne laquitterait pas d'un mois peut- 

 étre I Cet instant fut rempli de délices.,, — Pensò quindi 

 che se le cose andassero male gli sarebbe lecito di scrivere 

 alla cugina. E come diffatti ei soffriva molto: " je puis 

 mourir tout à-coup , se dit-il gaiment ; ah ! il doit m etre 

 permis d ecrire ! j. 



La lettera fu scritta alla meglio colla manca sopra un 

 grosso foglio di carta da scolare , e conteneva fra 1' altre 

 queste parole: "' vous avez été ma dernière pensée en per- 

 dant connaissance , et ma première en revenant à la vie : 

 si vous le trouvez convenable, venez à Paris avant ma mère ; 

 le transport d' un blessé a quelque chose da sinistre qu'il 

 faut lui épargner etc.,, — Indi chiesto un altro foglio scrisse 

 un testamento , in cui legava ad Armance ogni suo ave- 

 re , e fattolo segnare da due testimonii, svenne di nuovo. 

 Chi recava la lettera giunse ad Andilly prima di m. 

 Dolier rimasto a Parigi per cercarvi de' chirurgi. Armance 

 al riceverla fu come colpita da un fulmine. " Elle cher- 

 chait à s'accoutumer à la pensée de ne jamais revoir Octa- 

 ve, mais l'idée de sa mort ne s'était point présentée à elle. 

 Cette dernière rigueur de la fortune la prit au dépour- 

 vu. „ Ella sentì di dover assolutamente occultare la lette- 

 ra, e colla lettera il proprio dolore. " Cette vue eùt donne 

 la mort k mad. de Malivert, et plus tard mad. de Bonnivet 

 en eùt fait une anecdote tragique et touchante fort désa- 

 gréable pour l'héroine. „ Quindi risolse di partir subito per 

 Parigi con una cameriera, prendendo a conduttore il por- 

 tator medesimo della lettera. 



Giunta a Parigi " elle frémit en apercevant de loin 

 la maison ^ dans une chambre de laquelle Octave rendait 

 peat-étre le deniier soupir- „ Ma Ottavio non v'era ancora 

 stato trasportato. Lo fu però quasi subito dopo. Ella il vi- 

 de da una finestra , e questa vista fece sopra di lei un'im- 



