no 

 piessione terribile . Quando i chirurgi, che il medicarono , 

 vennero a ragguagliarla del suo stato " ils la trouvèrent 

 silencieuse, les regardant fixement , ne pouvant répondre , 

 et dans un état qu'ils jugèrent voisin de la folie. ,, 



Soffocata dai singhiozzi ella rileggeva di continuo la let- 

 tera d'Ottavio, \' accostava alle labbra ec. ec. " A force de 

 relire cette lettre, Armance y vit l'ordre de la brùler.,. Nes- 

 sun sagrificio le fu mai più penoso , ma alfine ebbe il co- 

 raggio d'adempirlo. 



Un fido servo d'Ottavio le recò intanto l'altro foglio, 

 di cui s' è parlato . " Ce papier avertit Armance qu' elle 

 n'était pas seule à souffrir. Il fallai t re par tir et aller porter 

 des nouvelles d'Octave à sa mere. Elle passa devant le lit 

 du blessé, dont l'extréme pàleur et l'immobilité semblaient 

 annoncer la mort prochaine. L'abandoner en cet état fut le 

 sacrifice le plus pénible de tous.,, 



Giugnendo ad Andilly vi trovò m. Dolier, che ancor 

 non avea veduta la madre d' Ottavio . Questa signora era 

 andata adÉcouen col resto della compagnia, compresa inad. 

 d'Aumale. Al suo ritorno, la povera giovane cercò di darle la 

 notizia della caduta da cavallo nel modo che le facesse me- 

 no male, ma non riuscì. "■ Il serait superflu de parler du dé- 

 sespoir de mad. de Malivert; le pauvre marquis était at- 

 tere. Mad. de Bonnivet , fort touchée elle-méme , et qui 

 voulut absolument les suivre à Paris, ne pouvait leur ren- 

 dre le moindre courage. Mad. d'Aumale s'était échappée au 

 premier mot etc. ; arriva chez Octave long temps avant 

 la famille , apprit toute la vérité, et disparut quand elle 

 entendit la voiture de mad. de Malivert s' arréter à la 

 porle. ,, 



Fu chiamato Duquerel, che diede buone speranze. Ma 

 il quinto giorno queste parvero svanite. Ottavio volle sa- 

 pere il vero ; e sorrise con tanta gioia al suo pericolo, che 

 Duquerel lo credette in delirio. Come questi fu uscito^ mad. 

 di Malivert credette di vedere negli occhi del figlio il de- 

 siderio di parlare ad Armance. La pregò dunque di tenere 

 presso di lui il suo posto ; mentr'ella si ritirava per iscri- 

 vere nella stanza vicina. 



