Ili 



*' Octave suivit sa mère des yeux. Dès qu'il ne la vit 

 plus : chère Armance , dit-il , je vais mourir ; ce moment 

 a quelques privilèges, et vous ne vous offenserez pas de ce 

 que je vais vous due pour la première fois de ma vie / je 

 meurs comme j'ai vécu , en vous aimant avec passion ; et 

 Ja mort m'est douce parce qu'elle me permet de vous faire 

 cet aveu.,^ 



Questo discorso condusse Armance a confessare la men- 

 zogna , di cui già si disse, a giurare ad Ottavio eterna ami- 

 cizia , purché le promettesse di non parlar mai di matri- 

 monio ec. ec. " Un seul mot venait de changer du tout aa 

 tout la position d' Octave e d'Armance ; et comme , depuis 

 long-temps , penser l'un à l'autre occupait tous les instans 

 de leur existenccj un étonnement rempli de charmes leur 

 faisait oublier le voisinage de la mort. ,, 



L' agitazione di questo giorno ^ in cui Ottavio dicea di 

 sentirsi più bene che mai , lo fece realmente stare assai 

 male all'indomani. Quindi nuova costernazione in tutta la 

 famiglia, da cui, malgrado le sue stravaganze, egli era molto 

 amato per le sue belle qualità. Quanto a lui, piìi che l'aspetto 

 della morte, lo turbava il pensiero d' aver mancato a' pro- 

 prii giuramenti ec. " Quand enfin , après huit jours de 

 combats il eut résolu tous les problèmes qui troublaient 

 son ame, et qu'il se fut entièrement résigné à accepter le 

 bonheur imprévu que le ciel lui envoyait ; en 24 heures 

 son état changea du tout au tout, et les médecins les plus 

 pessimistes osèrent répondre à mad. de Malivert de la vie 

 de son fils. ,, 



Nella convalescenza ei disse una volta ad Armance , 

 che gli sembrava che prima dell' avvenimento , di cui s' è 

 discorso , ei fosse fuor di senno. " A chaque instant je son- 

 geais \ vous , et j'avais l'art de tirer du malheur de cette 

 idée charmante. Au lieu de conformer ma conduite aux évé- 

 nemens que je recontrais dans la vie, je m^étais fait une rè- 

 gie antérieure à tonte expérience, etc — Voilà de la mauvaise 

 philosophie ( rispondeva Armance ridendo ) voilà pourquoi 

 ma tante voulait absolument vous convertir, Vous étes vrai- 

 ment fous messieurs les gens sages ; je ne sais pomquoi 



