I la 

 nou8 vuos préferons , car vous n'étes point gais. Pour moi 

 je m' en veux de ne pas avoir de 1' amitié pour quelque 

 jeune homme bien inconséquent et qui ne parie que de 

 son tilbury , etc. ,, 



Il sessantesimo giorno dopo la sua ferita Ottavio potè 

 levarsi. La marchese, ch'avea bisogno d'Arinance, la rido- 

 mandò a mad. di Malivert, e mad. di Malivert non n'ebbe 

 dispiacere. — Quella bella vernice di politezza, che splen- 

 de tanto nelle gran sale , si appanna spesso ( osserva chi 

 scrive il romanzo) nell'interno della vita domestica. " Le 

 manque de fortune de cette jeune parente (d'Armance) et 

 son nom étranger, que m. de Soubirane avait soin de tou- 

 jours mal prononcer , avaient porte le commandeur et mé- 

 me quelquefois m. de Malivert à lui parler un peu comma 

 h une dame de compagnie. ,, Guai se Ottavio se ne fosse ac- 

 corto ! Contenuto dal rispetto verso suo padre, avrebbe mo- 

 strato tanto più forte il suo sdegno al commendatore , che 

 si sarebbe poi vendicato eoa qualche storiella sul conto 

 A' Avmance oc. Quindi intendete perchè la buona mad. di 

 Malivert vedesse volentieri allontanarsi questa fanciulla. 



Ma la separazione non fu lunga . Ottavio , per con- 

 siglio de' medici , andò a finire la sua convalescenza ad 

 Andilly. Mad. di Bonnivet , accompagnata da Armance , 

 venne presto a raggiungervi mad. di Malivert. 



Ogni giorno frattanto arrivavano ad Andilly persone d'im- 

 portanza. " Puisque mad. de Bonnivet, dicevano queste de- 

 gne persone , s'impose le sacrifice de ne pas aller dans ses 

 terree , et de passer 1' automne à Andilly pour faire com- 

 pagnie à son amie intime mad. de Malivert, il est de devoir 

 étroit pour tous le coeurs sensibles de venir partager sa so- 

 litude. „ — Le sue terre (annotazione importante) erano 

 in fondo al Poitou . Ivi ella faceva risarcire a gran spese 

 un vecchio castello " où l'amiral de Bonnivet avait jadis 

 eu l'honneur de recevoir Francois I ,, e contava fra poco 

 d'andarlo ad abitare Un avviso segreto di promozioni vi- 

 cine Pavea determinata a non allontanarsi per ora da Pa- 

 rigi e dalla corte. 



La sua solitudine, divenuta in breve il soggiorno della 



