ii3 

 moda , dovea verosimilmente venire un poco a noia ad 

 Ottavio . Pur egli se ne trovava assai contento ; ciò che 

 alla duchessa d'Ancre parca troppo naturale . '* Octave , 

 disait-elle , peut se croire en quelque sorte le centre de 

 tout ce mouvement etc- Ce petit homme est bien heureux: 

 il va étre connu de tout Paris , et son impertìnence ea 

 sera augmentée de moitié ,,. 



La buona mad. di Malivert era ancor più contenta 

 che Ottavio , pensando che il suo merito , in grazia della 

 sua singolarità , avea particolar bisogno d^essere sostenuto 

 *' par la toute-puissance de la mode ,,, Un certo signore 

 " courtisan delie dont les apergus faisaient loi dans le mon- 

 de ,, volle farla morire di gioia predicendole gran cose di 

 suo figlio. Alcune parole , peraltro , come queste : " em- 

 péchez monsieur votre fils d'imprimer : il a trop de nais- 

 sance pour cela etc. etc. „ le diedero motivo di dubitare 

 del facile adempimento delle sue predizioni. Quindi savia- 

 mente ella non ne fece pur motto ad Ottavio, e s'accon- 

 tentò di parlarne ad Armance. 



L'amabile fanciulla e il non disamabile cugino ormai 

 piii non viveano che d* un solo sentimento. " Ces deux 

 jeunes coeurs étaient arrivé» à cette confiance sans borne 

 qui fait peut-étre le plus doux charme de l'amour ,,, La 

 loro felicità è descritta nel romanzo con sì vivi e si gra- 

 ziosi colori che quasi ci sembra di avervi parte. Ma essa 

 pur troppo non doveva essere che momentanea. " Tout au 

 plus ce bonheur tout de sentiment , et auquel la vanite 

 et l'ambition ne fournissaient rien , eùt-il pu subsister au 

 sein de quelque famille pauvre et ne voyant personne . 

 Mais, ils vivaient dans le grand monde, ils n'avaient que 

 vingt ans, on pouvait deviner qu'ils étaient heureux, et ils 

 avaient l'air de fort peu songer à la société ,,. La società 

 dovea vendicarsene e non tardò. 



Fra i molti venuti ad Andilly fin dal principio della 

 malattia d' Ottavio era un giovane cavaliere ( terzo figlio 

 che il march, di Bonnivet aveva avuto da un primo ma- 

 trimonio ) e che importa di far conoscere. 



T. XXIX. Febbraio- 8 



