"7 

 connut. „ Un sorriso diabolico apparve sulle sue labbra t 

 Octave va mieux mademoiselle, j'espère? dit il d'un ton go- 

 guenard et grossier ; et il passa. „ 



La disperazione d'Armance, che si credette ad un tem- 

 po tradita e disonorata per sempre, non c'è bisogno di de- 

 scriverla. "^ Elle s'assit un instant (e qui ho bisogno di lar- 

 gheggiare un poco nelle citazioni) sur la dernière marche 

 de l'escalier. Elle ent l'idée d'aller frapper à la porte de la 

 femme de chambre de mad. de Malivert. Cette fille dor- 

 mait et ne répondit pas. Mad. de Malivert, craignant va- 

 guement que son fils ne fùt malade , prit sa veilleuse et 

 vint elle-méme ouvrir la porte de sa chambre ; elle fut ef- 

 frayée de la figure d' Armance. Qu'est il arrivé à Octave ? 

 — Rien , madame , rien au monde à Octave , il se porte 

 bien , ce n'est que moi qui suis malheureuse et au dése- 

 spoir de troubler votre sommeil, etc. — Ma petite, tu re- 

 doubles ma frayeur avec ton mot de madame. Il y a quel- 

 que chose d'extraordinaire etc,,, Armance diede in uno scop- 

 pio di pianto. 



" Mad. de Malivert la fit entrer dans sa chambre, et 

 elle raconta ce quijvenait de lui arriver , sans rien dis- 

 simuler ni passer sous silence , pas méme sa jalousie. Le 

 coeur d'Armance , épuisé per tant de malheurs , n'avait 

 plus la force de rien cacher. „ Madama ne fu spaventata. 

 Poi ad un tratto: " il ne faut pas perdre de temps, s'écriat- 

 elle, donne-moi ma pelisse , ma pauvre fille (et elle lui 

 donna deux ou trois baisers avec tonte la passion d' une 

 mère) allume mon bougeoir et reste ici. „ 



" Mad. de Malivert courut chez son fils (ed io qui m'in- 

 ginocchio dinanzi a lei); la porte heureusement n'était pas 

 ferméej elle entre doucement, éveille Octave et lui raconte 

 ce qui vieni de se passer. Mon frère peut nous perdre, et 

 suivant les apparences il n'y manquera pas. Lève-toi, en- 

 tro dans sa chambre, dis-lui que j'ai eu une sorte de coup 

 de sang chez toi; qu'Armance, quand il l'a rencontrée , al- 

 lait chercher mad. Dérieu etc. Trouves-tu quelque chose 

 de mieux ? — Oui , maman , dès demain épouser Arman- 

 ce , si cet auge veut encore de mot ,, 



