ii8 



" Cet mot imprévu cornble les veux de mad. de Mali- 

 vert . Elle embrasse son fils , mais elle ajoute par réfle- 

 xion .• ton onde n'aime pas Armance; il poarra parlerj il 

 promettra le silence, mais il a son domestique qui par son 

 ordre parlerà , et qu'il chassera ensuite pour avoir parie . 

 Je tiens à mon idée de coup de sang. Cette comédie nous 

 occuperà désagréablement pendant trois jours, mais l'hon- 

 neur de ta femme est plus précieux qua tout, etc „ 



Ottavio entrò dal commendatore, ch'era benissimo sve- 

 gliato e guardò il nipote d'un' aria che cangiò in ira tutta 

 la sua commozione. Sceso quindi nella camera di sua li'a- 

 dre : " est-il possible , dit-il à Armance , que vous n'ai-» 

 miez pas le chevaliei de Bonnivet etc. „ — E Armance 

 a rincontro: "mais vous, Octave , n'aimez-vouz pas mad. 

 d'Aumale etc. etc. ?^, — Quindi spiegazioni, dubbi, prote- 

 ste, che non ho bisogno di trascrivere, poiché vi supplisce 

 facilmente la vostra imaginazione. 



Tornato presso sua madre^ Ottavio vi trovò il commen- 

 datore , che si permise uno scherzo " sur les courses noc- 

 turnes d' Armance. ,, La voce tonante e il braccio alzato 

 del nipote lo avvertirono di non permettersene un secon- 

 do. Armance frattanto anch'essa comparve II commenda- 

 tore volle fare il grazioso. Ottavio gli disse d'andarsene, e 

 poich' egli esitava, lo prese per un braccio, lo mise nella 

 sua camera e vel serrò a chiave. 



Com' anche dopo ciò si mostrava sdegnatissimo contro 

 di lui , Armance, che vedea la pena di mad. di Malivert, 

 gli disse ; *'' si vous continuez à étre furieux , je pourrai 

 penser que vous avez de l'humeur à cause d' un certain 

 engagement un peu prompt que nous venons de lui an - 

 noncer. ,, — Ottavio allora frenandosi : " vous ne le cro- 

 yez pas, le rispose, j'en suis sùrj mais vous avez raison 

 comme toujours , etc. etc. ,, Indi a poco a poco il suo sde- 

 gno si dileguò. 



" Le reste de la nuit fut charmant. Mad. de Malivert 

 se fit transporter chez elle, etc. La gaité de cette heureuse 

 mère se communìqua à Octave et à son amie . Armance 

 osait montrer à Octave combien il lui était cher, etc- Mes- 



