11.9 

 dames d' Aumale et de Bonnivet , qu'on avait léveillées 

 malgré les ordres de mad. de Malivert, ne vinrent que fort 

 tard, et tout le monde alla se coucher au petit jour. „ 



All' indomani madama fu di buon'ora a Parigi per pro- 

 porre al marito il matrimonio d' Ottavio. Il contrasto fu 

 lungo. " Armance ne manque pas absolument de fortune, 

 j'en conviens , ses oncles russes eont morts fort à propos 

 pour elle. Mais, mais , mais Je suis de la vielle ge- 

 neration corame disent ces insolens ; je disparaìtrai bien- 

 tòt, et avec moi tous les liens que mon fìls peut avoir avec 

 la société. 11 fallait chercher, en le mariant, des appuis dans 

 le monde plutót méme que de la fortune, etc Ce maria- 

 gè- ci n' en fera qu'uu bourgeois vivant au fond de sa pro- 

 vince, claquemuré dans son chàteau. Son caractère sombre 

 ne le porte déjà que trop à ce genre de vie. Notre chère 

 Armance a de la bizarrerie dans la manière de voir ; loia 

 de tendre à changer ce que je trouve à reprendre cliez 

 Octave, elle fortifiera ses habitudes bourgeoises , et par ce 

 mariage vous ablmez notre famille. ,, 



Il buon marchese seguitò a dire per un pezzo ; ma la 

 conchiusione fu che madama tornò ad Andilly " avec une 

 lettre charmante ,, in cui egli chiedeva la mano d^ Armance 

 per Ottavio . Questa lettera , necessaria per più ragioni , 

 lo era anche per prevenire le opposizioni di mad. di Bonnì 

 vet e del commendatore. Mad. di Bonnivet prese la cosa 

 da donna accorta e di gran mondo. Il commendatore partì 

 infuriato d' Andilly , protestando che non vi tornerebbe 

 mai più. 



Egli avea sempre avuta della ripugnanza per Armance, 

 *' Depuis qu^il s'était vu fortifié par l'arrivée du chevalier 

 de Bonnivet, qui le fournissait de bonnes raisons, et dans 

 l'occasion de phrases toutes faites , son éloignement était 

 devenu de la baine. ,, Armance , per ragguagliare un po' 

 le partite, quand'egli, storpiando il suo cognome russo, mo- 

 strava intenzione d'umiliarla , avea fatta una o due volte 

 qualche allusione " à la bravoure russe déployée devant 

 les murs d'Osmailoff, tandis que les chevaliers de Malte , 

 ennemis jurés des Turcs se reposaient sur leur rocher „ e 



