(IO 



l'allusione lo area molto ferito. Egli però avrebbe potuto 

 obliarla; " mais le fait est qu'il y avaitde Vargent au fond 

 de toute cette colere contre Armance ,, e però Pira (direb- 

 be qui bene il nostro commendator Annibale) era tenace. 



"Gomme chez toutes les ames communes, vers les cin- 

 qnante ans , l'intét qu'ilré prenait aux choses de ce mon- 

 de s'était anéanti etc. etc. Enfin le jeu de la bourse avait 

 paru, et s'était trouvé un souverain remède à un immense 

 ennui . Mais pour jouer à la bourse il ne lui manquait 

 que des fonds et du crédit . L' indemnilé s'était présentée 

 fort à propos , et le commandeur comptait fermement 

 porter à la bourse une bonne partie de ce qu'Octave rece- 

 vrait pour l'indemnité de sa mère. Mais au plus beau Ar- 

 mance s'était présentée comme un obstacle invincible. Main- 

 tenant son admission dans la famille anéantissait à jamais 

 son crédit sur son neveu etc. etc. 



Quindi giunto a Parigi mosse cielo e terra per impe- 

 dirla ec. Alfine quand'egli era meno aspettato fece ritorno 

 ad Andilly , " oii il reprit sa chambre et son train de vie 

 ordinaire, comme si de rien n'eùt été „ facendo anzi alla 

 «uà futura nipote" les avances les plus empressées etc. etc.,, 



Armance avrebbe potuto rimanerne ingannata ; ma 

 appena vi badò , preoccupata com' era de' piii tristi pre- 

 sentimenti . " Depuis que rien ne s'opposait plus à son 

 mariage, Octave avait des accès d'humeur noire qu'il pou- 

 vait à peine dissimuler etc. „ Armance un giorno , dopo 

 essersi consigliata colla sua Méry, credette di dovergli di- 

 re : il nuovo legame che esiste ffa noi vi rende infelice : 

 sciogliamolo di grazia : io dirò d' aver fatto voto di non 

 maritarmi : voi così tornerete a quella dolce confidenza 

 eh' era la gioia della mia vita ec " Pour toute réponse , 

 Octave lui prit la main , et d'abondantes larmes s'échap- 

 pèrent de ses yeux . O mon cher auge , lui dit-il , com- 

 bien vous valez mieux que moi ! etc. ,, 



Ella fu molto commossa , ma ripigliò animo e prose- 

 guì le sue istanze. Ottavio replicò molte cose assai tene- 

 re; ma la conclusione del suo discorso fu terribile per la 

 sua povera amica . " Etre séparé de vous serait la mort 



