I'2I 



pour moi. et cent fois pis que la mort ; mais j'ai un se- 

 cret afFreux que jatnais je n'ai conte à personne : ce se- 

 cret va vous expliquer mes fatales bi^arreries etc. j, . — 

 Oui , chàre amie , je t'adore , tu ne doutes pas de mon 

 amour j mais quel est l'homme qui t'adore ? c'est un mon- 

 stre „. 



Dopo queste parole ei si sottrasse da Armance , che 

 tentò invano di ritenerlo; ed ella comparve agli occhi di 

 mad. di Malivert piìi morta che viva. Il commendatore ne 

 prese buon augurio pel disegno già concepito; ed essendo 

 frattanto sopraggiunto il marchese, credette che fosse quello 

 il momento opportuno per mandarlo ad effetto. Ma il mar- 

 chese era uomo probo ; e ciò basta per far intendere che 

 i tentativi del commendatore riuscirono vani presso di lui. 



Intanto mad. di Malivert volle sapere da Armance la 

 cagione del suo nuovo dolore; e ciò che le disse per con- 

 solarla riuscì facilmente efficace. La povera fanciulla era 

 impaziente di rivedere Ottavio . Ma né quel dì né il se- 

 guente Ottavio comparve . " Seulment le soir du second 

 jour, Armance re^ut^ne lettre datée de Paris. La passion 

 la plus vive et la plus abandonnée respirait dans cette let- 

 tre. Ah ! s'il eùt été ici dans le moment où il a écrit, se 

 dit-elle , il m'eùt tout avoué. Octave lui faisait entendre 

 qu'il était retenu à Paris par la honte de lui dire son se- 

 cret etc. „ — Essa gli rispose senza indugio che la sua 

 maggior colpa era di star lontano ec. ec. ; '• et sa surprise 

 fut égale à sa joie quand, une demi-heure après avoir éciit, 

 elle vit paraitre Octave qui était venu attendre sa réponse 

 près d'Andilly ,,. 



I dì seguenti furono giorni di felicità. Armance ^ fedele 

 alla promessa fatta ad Ottavio di non interrogarlo mai sul 

 suo secreto, traeva dal segreto stesso nuove ragioni d'amarlo. 

 Tutta occupata di questo sentimento, e non paga abbastanza 

 delle conversazioni giornaliere, essa prese l'abitudine di scri- 

 vere ogni sera al futuro suo sposo; " et comme elle aurait 

 eu quelque honte de prononcerson nom devant sa femme de 

 6bambre,ella cachait ses lettres (qualche cosa bisogna pur 



