laa 



dare al vecchio stile de'romaiiKi) dans la caisse de- cet oran- 

 ger „ che ben conoscete. 



Una volta ardì scrivergli : " je vous crois coupablc 

 de quelque grand crime; l'affaire de toute notre vie sera 

 de le réparer , s'il est réparable ; mais , chose «ingulière , 

 je vous suis peut étre plus tendrement dévouée qu^avant 

 cette confìdence etc etc. ,, 



Ottavio, quasi determinato a disvelarle per iscritto ciò 

 che non ardiva colla bocca, andò a Parigi a consultare m. 

 Dolier. '• Ceci est de devoir étroit „ gli disse il bravo of- 

 ficiale senza esitare. " Octave crut entendre la voix du de- 

 stin „. Scrisse quindi senza indugio ; e non credendo di 

 dover affidare ad alcuno la sua lettera, montò a cavallo per 

 portarla egli stesso ad Andilly. 



Ad Andilly frattanto si preparavano cose ben inaspet- 

 tate . L' inutile assalto dato al marchese non avea punto 

 scoraggito il commendatore, che prese a consigliere il ca- 

 valier di Bonnivet onde meglio riuscire nel suo intento . 

 Il cavaliere gli suggerì di mettere spie intorno ad Armance^ 

 e per mezzo di queste si seppe del cambio delle lettere nella 

 cassetta d' arancio ec. Ciò al cavaliere parve incredibile . 

 Coni' egli ne fu ben sicuro " fit adroitement souvenir le 

 commandeur que parmi vingt goùts différens il avait eu, 

 pendant six mois, celui des lettres autographes „ sperando 

 ohe r odio gli renderebbe acuto l' intelletto. 



Il commendatore però non capì nulla j " et le che- 

 valier hésitait beaucoup a se hasarder avec un tei hom- 

 me „. Ma ricordatosi '* d'un roman vulgaire où le personna- 

 ge méchant fait imiter l'écriture des amans et fabrique de 

 fausses lettres „ si risolse ad un ultimo tentativo. Si pro- 

 curò il romanzo, lo fece legare superbamente , lo macchiò 

 alla pagina ove la supposizione delle lettere è spiegata , 

 entrò una mattina dal commendatore , e gli disse : " je 

 suis au désespoir : madame de *** qui est folle de ses li- 

 vres a fait relier d'une manière admirable ce roman pi- 

 toyable: j'ai eu la sottise de le prendre chez elle, j'ai ta- 

 ché uue page; vous qui avez rassemblé cu inventé de se- 



I 



