123 



rrets étonnans pour tout, ne pourriez-vous pas m'indiquer 

 le moyen de fahriquer une page nouvelle ? „ 



Alfine il commendatore fa messo in via; e dopo varii 

 dialoghi , in cui il bravo cavalierino si mostrò più che mai 

 degno della laurea tartunana, fu ideata una lettera, in cui 

 " Armance était supposée écrire à son amie Méry de Ter- 

 san sur son prochain mariage avec Octave etc. „ 



Ottavio, giunto ad Andilly , la trovò nella nota cas- 

 setta quando andò per deporvi la sua . La prese , creden- 

 dola al solito scritta per lui, s'imboscò fra alcuni tigli vi- 

 cini , e lesse dapprima avidamente, poi tremantemente ciò 

 che mai non s' aspettava di leggere : " je n épouse plus 



Tètre que j'aimais par dessus tout je voudrais un 



mari amusant etc. , etc. ,, 



Restò qualche istante come ghiacciato d' orrore. Indi 

 corse a ripigliar la sua lettera che lacerò , e di cui si mi- 

 se in tasca i frammenti . " J'avais besoin , se dit-il froi- 

 dement, de la passion la plus folle et la plus profonde 

 pour qu'on pùt me pardonner mon fatai secret etc. Ce se- 

 rait sans doute pécher contre l'honneur que de ne pas faire 

 d'aveu, si j'enchainais pour toujours la destinée d'Arman- 

 ce- Ma je puis la laisser libre dans unmois. Elle sera une 

 veuve jeune , riehe etc. et le nom de Malivert lui vaudra 

 mieux pour trouver un mari amusant que le nom de .Zhoi- 

 lofF etc. „ 



Quindi entrò da sua madre , ov'era Armance che par- 

 lava di lui e ne affrettava co'voti il ritorno. " Bieatòt elle 

 fut aussi pale et presque aussi malheureuse que lui; et ce- 

 pendant il venait de dire à sa mère qu'il ne pouvait sup- 

 porter les délais qui retardaient son mariage. „ 



Mentre la buona madre consolava alla meglio la fanciulla 

 che piangeva, Ottavio era a Parigi occupato nel fare appa- 

 recchi da nozze. " Il passa chez le notaire de son pére, et 

 fit ajouter au contrat de mariage des clauses extrémemenc 

 avantageuses à la future épouse, et qui en cas de veuvage 

 lui asburaient la plus brillante indépendance etc. ,, 



Tornò quindi ad Andilly, ove si meravigliava egli stesso 



