Ilo 



cogliersi in ana lingaa nataratmente fornita di qaelia proprietà 

 eh' è Ja filosofia delle lingue , e che solo da' parlanti s' impara. 



Da qaesti principii discendono più conseguenze non vane . 

 Prima: che l'esempio de 'Classici è precisamente il contrario di 

 certe regole de' classicisti : perchè quelli insegnarono a ritrarre il 

 proprio carattere e i patrii costumi , a rendere 1' arte dello scrivere 

 in qualche modo atile ai più; e questi all'incontro comandano 

 d' esagerare i proprii afiett* per mostrar più calore , di ricorrere ad 

 opinioni religiose già morte , e di allontanare la lingua scritta il più 

 possibile dalla parlata. 



Seconda : che ogni qualvolta gli antichi Classici saranno man- 

 cati a un de' tre fini suddetti, avranno mentito un affetto , falsati 

 per amore d'un Ideale vago i costumi , resa la lingua contorta, am- 

 biziosa ^ e traditrice , a dir così, dell'idea; i Classici andranno 

 soggetti a quella censura che merita ogni violatore del sentimento 

 del hello , o, eh' è peggio, della coscienza del buono. 



Terza : che i Classici , a questo modo considerati , presentano 

 non solamente uno studio di lingua o di stile , ma uno studio di 

 inorale , di polìtica , di filologia , di storia , d' estetica. Di morale , 

 in quanto gli affetti da loro espressi o dipinti, son retti o torti, 

 falsati o sinceri : di politica , in quante le loro massime sono o no 

 in armonia col governo dei tempi loro, e in quanto una concordanza 

 o discordanza di tal fatta onora il loro carattere e la verità : di sto- 

 rih , in quanto che un cenno, un silenzio può talvolta essere anello a 

 induzioni feconde , e men fallaci ch'altri forse non pensa ; di filolo- 

 gia, in quanto che la storia delle parole è la storia delle idee, e il pa- 

 ragone d'una lingua con l'altra è una delle misure più rette dello 

 stato sociale d' un popolo; d'estetica finalmente, in quanto dal 

 considerare come ogni originalità salta sopra alle regole senza rom- 

 perle, ne stabilisce di nuove, che poi da un nuovo esempio d' origi- 

 nalità saranno ancora ampliate ; come gli esempi varissimi del bello 

 in vari luoghi ed età sieno quasi simboli sublimi dì verità trascen- 

 denti le minuziose distinzioni e le fatiche sterili dei pedanti ; dal 

 considerare , io diceva , queste e tant' altre cose di quest'ordine, il 

 filosofo trae conseguenze non prive di novità né d' effetto. 



Venendo al soggetto del nostro discorso , dalle cose pre- 

 dette dedurremo , che il fine morale , politico, storico, estetico, 

 no '1 filologico solamente dovrebbe aversi in mira da' nuovi com- 

 nientatori de'C lassici ; che , quanto all'intelligenza materiale del 

 testo , piuttosto che con note noiose e prolisse , vi si provvede ben 

 meglio con una traduzione fedele io lingua chiara e precisa, de'passi 



