Ila 



Non dissimoliamo che, se la scelta de' commenti i quasi 

 sempre la pia accettabile , si poteva però talvolta e nelle va- 

 rianti da qualche oltramontano adottate contro il gasto della 

 liogaa , per mero amore di singolarità, e nelle interpretazioni, 

 e nelle illostrazioni erudite o lìlologiche , ora inJarre qualche leg- 

 gier cangiamento , ora procedere con più parsimonia. Ma non paò 

 d'altra parte negarsi che , o si riguardino i nomi degli editorìe 

 de' commentatori , o la ricchezza delle notizie raccolte, o 1' utilità 

 delle osservazioni da qualche dotto torinese aggiunte ad alcune 

 parti di eotesta grand' opera, o ( né ciò pure era da tacersi ) la ele- 

 ganza delle prefazioni che portano il nome de'Pomba , o finalmente 

 la nitidezza de'caratteri e della carta , l'edizione di Torino è senza 

 controversia la più commendevole edizione de' Classici latini che 

 possa vantare l' Italia, e la più degna d'essere raccomandata a tutti 

 i raccoglitori di libri non men belli che utili , agli eroditi, a' mae- 

 stri , a coloro in cui mano sta l'arricchire le pubbliche biblioteche. 

 Altra volta se ne parlerà più a disteso. 



K. X. Y. 



Interesse dì Goethe per Manzoni, traduzione dal tedesco, 

 Lugano, Rug già e C. 1827 in 8. 



Mentre un letterato alemanno, il sig. Sreckfuss (già noto per 

 una traduzione applaudita dell' Inferno di Dante) sta volgendo nella 

 lingua di Schiller le tragedie e l'altre poesie del nostro Manzoni ; 

 r illustre Goethe le ha fiitte ristampare a Jena in originale , premet- 

 tendo loro sotto il titolo di Theilnahme Goeihe's an Manzoni (che 

 corrisponde press' a poco al riportato qui sopra) le varie osservazio^ 

 ni , che intorno ad esse già stampò ne' giornali. 



In alquanti versi di proemio ei ricorda con tenerezza l'epoca 

 avventurata, in cui , essendo venuto a Milano il granduca di Wei- 

 mar , che vi ha lasciate le più care memorie, ei conobbe per la pri- 

 ma volta molte rarità dell' Italia , e fra esse V insigne ingegno del 

 nostro nobile poeta. Da queli' epoca sembra che sia cominciato fra 

 lai e il poeta medesimo un carteggio, di cui abbiamo una mostra 

 nella lettera del secondo, tradotta e stampata più volte in tedesco e 

 in francese , ed or dataci finalmente nel testo italiano. Questo car- 

 teggio ha contribuito , come doveva , ad accrescere l' interesse di 

 Goethe per Manzoni ; interesse che Goethe mai non ha lasciata oc- 

 casione di mostrare. 



" Chi suol leggere il Globo si rammenterà sicuramente d'una con- 

 versazione di Cousin con quel Nestore de' letterati viventi (è inserita 



