»i4 



" A qaeste parole io sogginnsi alquanto conamosso : i 8«ntimenti 



d' Adelchi moribondo sono quelli del Manzoni medesimo 



Manzoni , eh' è par sempre poeta lirico , si è dipinto in Adelchi. — 

 Certamente, certamente, ei replicò. Ed è un pezzo eh' io ho veduto 

 r anima sua ne' suoi inni. C'esC un calholique naif et vertueux. 



"> Io lo ringraziai , come amico del Manzoni , della bontà ch'egli 

 aveva avuta di difenderlo , senza conoscerlo , contro le critiche del 

 Quarterly Review. — Ei mi rispose d'un tuono, che indicava 1' in- 

 tima persuasione: io pregio moltissimo il Carmagnola, io Io pregio 

 moltissimo : 1' ■'^£^e/cA^' è cosa più grande per l'argomento, ma il 

 Carmagnola è ben notabile per la sua profondità : la parte lirica 

 poi é si bella , che il critico maligno 1' ba lodata e tradotta. 



<' Gli dissi che il Manzoni scriveva un romanzo , in cui sarebbe 

 più fedele alla storia che Walter Scott ... un romanzo , in cui met- 

 terebbe rigorosamente in pratica il suo sistema storico , ec. — L'ar- 

 gomento ? egli chiese. — Milano] nel secolo deciniosesto: — Milano 

 nel secolo decimosesto ! Manzoni è milanese ; quel secolo 1' avrà 

 studiato bene ... oh ! se lo vedete , ditegli quanto io l' ami e lo 

 stimi 



" Goethe mi parve sì stanco , eh' io non ebbi coraggio' di pro- 

 lungar la conversazione, ec. ec. „ 



Ma ciò che manca alla conversazione può trovarsi nelle osser- 

 vazioni varie qui insieme raccolte , di cui dobbiamo il volgarizza^ 

 mento all' autore della bella prefazione fatta all' edizion parigina 

 dell'opere poetiche del Manzoni, e riprodotta indi a poco nella pisana. 



Le prime, assai brevi, riguardano ^V inni sacri, di coi Goethe 

 loda sopratutto l' ingenuità e 1' originalità. — Seguono quelle sul 

 Carmagnola , già abbastanza conosciute per la traduzione francese 

 di monsieor Fauriel, inserite nelle due edizioni fiorentine e nella 

 pisana già detta delle cose del Manzoni. — Viene quindi la replica 

 alle critiche del Quaterly Review , anch' essa in qualche modo co- 

 nosciuta per ciò che Fauriel ne aveva accennato. Il traduttore vi ag- 

 giunge varie annotazioni, alcune delle quali sono dirette a rettiticare 

 r interpretazione data da Goethe a certi passi delle critiche , ed una, 

 che a rne sembra importantissima , un principio di drammatica, in- 

 torno a coi Goethe non si è forse bene spiegato. 



Infatti da ciò eh' ei dice del *' metodo d' inoltrarsi passo passo e 

 senza intreccio „ che ha fruttato al Carmagnola del Manzoni una 

 scena finale tanto più commovente quanto meno aspettata , non «ri- 

 sulta abbastanza ch'egli anteponga un tal metodo al metodo oppo- 

 sto. Ma ove 1' anteponga , torna assai opportuno ciò che nota il tra- 

 duttore ,e di cui riferirò la miglior parte. 



