nò 

 belli egaalinente , e li esamina con grande amore. " La lirica più 

 sublime; egli dice, è certamente la storica.,, Il nostro poeta " dram, 

 matico insieme e storico „ seppe far servire qaesta lirica all' azion 

 teatrale in maniera affatto naova, com'è nuovo il genere di dramma 

 ch'egli ha dato al teatro.— Io non posso qui recar le provedi questa 

 proposizione , ma sarò facilmente creduto se dirò che contengono 

 osservazioni anch'esse assai naove e che darebbero materia a bellis- 

 simi ragionamenti. Così la grave età di Goethe ci permettesse di spe- 

 rarli da lui! L'intermezzo del Faust (l' Elena) recentemente dato 

 in luce , farebbe quasi credere ad un ritorno della sua gioventù. Ma 

 la pittura che fa Coasin des ravages , que huit annSes avaient faits 

 sur sa grande et forte figure , contrasta troppo a questa credenza , 

 che pur ci sarebbe sì cara. 



L' analisi dell' yddelchi termina con alcuni consigli al sig. 

 Streckfuss, a cui sembra che 1' illustre Goethe invidii il piacere di 

 render nazionali fra gli alemanni tutte le poesie del Manzoni. Ma se 

 la traduzione da Ini fatta del monologo di Svarto e dell'ode per Na- 

 poleone non basta al suo affetto , basta sicuramente alla gloria del 

 nostro poeta. 



La traduzione italiana delle sue osservazioni varie (qaantnn. 

 que in alcuni luoghi un po' oscura , forse per troppo amore di fe- 

 deltà) dovrebbe bastare fra noi a fissar le opinioni intorno alla via 

 che il Manzoni ha scelta per rinnovare il nostro teatro. Se non che 

 a quest' uopo ( mi si permetta di ripeterlo , dopo averlo già detto più 

 volte in questo giornale) nulla può valere quanto 1' esperimento della 

 scena , che tutti dovrebbero affrettare co' loro voti. 



E molti l' affrettano difatti ; né forse può accagionarsi che l'ac- 

 cidente se i loro voti ancor non furono adempiti. Questo carnevale 

 un valentuomo mio amico si adoperò con grande ardore perchè l'espe- 

 rimento avesse luogo al Teatro Nuovo. Ma la compagnia , eh' ivi 

 recitava, non avea soggetti che a ciò bastassero. Egli quindi radunò 

 un giorno in sua casa i capi della compagnia medesima e quelli del- 

 l'altra che recitava al Cocomero, proponendo, a conciliazione delle 

 convenienze rispettive , che il Carmagnola si rappresentasse nel 

 primo dei due teatri e 1' Adelchi nel secondo , e le due compagnie 

 s' aiutassero a vicenda. La proposta fa aggradita da alcuni , da altri 

 non aggradita, il che bastò a renderla vana. Il solo però essere stata 

 fatta m' è di buon augurio. Due anni sono forse nessuno avrebbe 

 volato incaricarsene , tanto sembravano ancor forti le prevenzioni 

 degli attori e quelle del pubblico. Oggi, per veder eseguito ciò 

 eh' essa tendeva a render più facile , forse non ci manca se non 

 una compagnia stabile , già da lungo tempo desiderata. 



