129 



10. Osservazioni sopra V altezza reciproca delle parli della 

 trabeazione negli ordini architettonici , del sig. Francesco Amalteo. 



1 1. Sopra il dipinto del Canora nella chiesa di Possagli», del 

 prof. Leopoldo Cicognara. 



1 2. Ragionamento del modo di maggiormente arricchire la 

 lingua senza punto guastarne la purità, dell'abate Michele Co- 

 lombo . 



»3. Sulla eccellenza de' prosatori del secolo XFII, del dott, 

 Girolamo Venanzio. 



Jl sesto libro dell' Eneide tradotto in ottava rima dal sig. 

 Francesco Negri serve ivi di bella appendice alla produzione in prosa 

 dei soci di quell' illastre consesso. Su di che giova sapere che la di- 

 gnitosa versione del quarto libro dell' Eneide eseguita pochi anni 

 prima dall'arciprete Jacopo Monico , e resa di pubblica ragione nel 

 primo volume delle memorie dello stesso Ateneo , mosso aveva vivo 

 desiderio tra quegli accademici di vedere nello stesso metro tradotto 

 per intiero quel maraviglioso poema, e in guisa tale che ad esempio 

 del saggio datone dal sig. Monico cotale traduzione avanzasse in 

 fedeltà , eleganza e dignità quella de' precedenti sei traduttori in 

 ottava rima del grand' Epico latino. 



Fu quindi fatto un appello ai più poetici ingegni di detto isti- 

 tuto , e ben presto undici di essi accettando I' onorevole invito s'im- 

 pegnarono a dar opera alla versione, obbligandosi ciascheduno 

 a tradurre in ottave quel libro dell' Eneide che gli sarebbe toccato 

 in sorte. 



Al qnal divisamento pare che dasse impulso l'esito felice col 

 quale poco tempo innanzi alcuni festivi ingegni dello stesso Ateneo 

 avevano disimpegnato ad altro incarico, di comporre cioè un poema 

 giocoso sopra Esopo distribuendosi un canto per ciascuno, siccome un 

 secolo prima era venuto in capo a ben venti poeti di convertire in 

 una scherzevole Epopeja Bertoldo, Bertoldino, e Cacasenno, scritti 

 già in prosa dal Croce e dallo Scaligero. 



Ma se nel trasportare in rima i fatti allegorici e burleschi del greco 

 favoleggiatore e dei tre goffi villani non poteva dispiacere la varietà 

 di stile che necessariamente nascer doveva dalla diversità degl'inge- 

 gni , i quali vi ebbero parte , e che una tal varietà in simili compo- 

 nimenti piuttosto accresca diletto, anzi che nò ; altrettanto arduo ne 

 sembra l'impegno', qualunque siano le discipline statuite per guida 

 ai traduttori, di dileguare la disuguaglianza fra i diversi autori , in 

 un componimento sublimato come 1' Eneide , e di fare i»i modo che 

 con perfettissimo accordo dodici voci cantino in guisa da far di esse 

 T. XXIX. Man p. 9 



