.'^7 . 

 stampare in pietra ? Non già : che per formar vocabolo ellenico a di- 

 notar cotal meccanica operazione converrebbe dire litoentipia , e 

 non litografia. Poiché qoal inai scolaretto non sa , che A<9of 'a»l 

 dir pietra ed èvTVfToU 'Qol dire io stampo, e non già ypa<pc«J,'a q'^** 

 Toco ami vuoi dire io scrivo. 



Litografia fa adunque così delta dalla soa intrinseca e vera- 

 mente raaravigliosa proprietà di potere scriv»!re o disegnare, di poter 

 applicare uno scritto o un disegno , sa d' una pietra , in modo da ri- 

 cavarne sabito , senra alcun intaglio o incisione una copia su d' un 

 foglio bianco, con pressione consimile a quella che si adopera per le 

 stampe in rame (la qual nel caso nostro potrebbe denominarsi litoea- 

 tipia) e qumdi per via d' inchiostrato cilindro quasi magico rinforzar 

 di quando in quando il colore ne'soli tratti scritti , o disegnati su la 

 pietra , senza tingerne ponto il fondo naturale di essa ; e «osi poterne 

 ottenere anche un mezzo migliaio di copie. 



Veniamo alla conclusione. Se si vuol adoperar la voce litogra- 

 fia nel depravato senso di stampar da pietra incisa (4) o intagliata y 

 essa non ha niente di maravigiiosn , e questa l'hanno i Cinesi ab an- 

 tico. Se poi si vuol prender litografia nel suo vero senso sopra defi- 

 nito , questa francamente la scstengo affatto ignota a' Cinesi , o al- 

 meno d' esserlo stata sino all'anno iSi} ; tempo in cui , se esistito 

 avesse , non sarebbe restata occulta oè al signor Milne, né agli altri 

 missionari inglesi sagacissimi indagatori , ed autori di tanti volumi. 



Il P. Bartoli aveva già commendato V intaglio di quel famoso 

 monumento Siro-Sinico alla pagina 5, e quindi ne rifece menzione 

 alla pagina 9. Convien però notare , che qaeW intaglio non doveva 

 essere a rilievo, ma bensì approfondato nella superficie della pietra, 

 ed aver perciò meritato vie meglio il nome d' incisione che d' inta- 

 glio. Che se a rilievo stato fosse, erroneo sarebbe il fatto storico nar- 

 ratoci da vari autori, che appena scoperto il monamento, fu into- 

 nacato d' inchiostro , e varie copie ne furon tirate con caratteri 

 bianchi a fondo nero ; laddove se i caratteri fossero stati a rilievo , il 

 contrario ne doveva avvenire nel tirarne le copie (5). Per quanto ir- 



(4) E vero che per abuso si sente dire litograSa all'arte di ricavar co- 

 pie da una pietra incisa ,• nja questa dovrebbe piuttosto dirsi Lilocharassia, 

 giacché KCippCiCffOi vuol dire io incido, io incapo. 



(5) Non ostante la pia interpretazione data a questo monumento da'mis- 

 sionari in Cina , varie copie ne furon circolate tratte da tavole incise a ri- 

 lievo , e vari comenti n' uscirono , fra' quali i seguaci della setta Tao-sse 

 seppero interpretarlo a favore delle loro credenze , insegnando anch'jcssi la 

 dottrina d' un Ente Trino Superno . Vedasi quanto ne scrissi nell' Asialic 

 Journal f or November 1823. 



