im 



BOLLETTINO BIBLIOGRAFICO 



Annesso all'Antologia (♦) 

 Febbraio 1828. 



TOSCANA. 



i 



Omero, L'Iliade, Testo greco ar- 

 ricchito della traduzione letterale la- 

 tina dell'Heyne, della versione metri- 

 ca del Cunigh , e delle più accredi- 

 tate nelle cinque principali lingue 

 d'Europa. Voi. unico , Firenze, P. 

 Borselli e Coinp. 1828. 



Ogni colta letteratura vanta come 

 suo patrimonio i sublimi canti d'O- 

 mero , dacché il padre della greca 

 poesia si riprodusse, quasi diremmo, 

 sotto la penna dei moderni più cele- 

 bri, e parlò di mano in mano i lin- 

 guaggi che osarono innalzarsi alla 

 dignità dell'epico stile. Un volume 

 pertanto che, presentando 1' Iliade 

 iieir originale suo lesto, le ponga di 

 rincontro le versioni più stimate nelle 

 diverse lingue d' Europa, non è da 

 dubitare che sia per tornar gradito 

 ai dotti d'ogni paese. Però la socie- 

 tà libraria P. Borghi e compagmi s'ac- 

 cinge di buon animo a tanta impre- 

 sa , e, pubblicando l'annesso Saggio, 

 intende far conoscere al pubblico la 

 maniera eh' ella terrà per eseguirla. 

 Staranno adunque di fronte al testo 

 la traduzione letterale dell' flcyne in 

 prosa latina , poi quella in metro 

 del Cunigh, V italiana del Monti , la 

 tedesca di f^oss , 1' inglese di Pope , 

 la francese di Aignan, la spagnola di 

 Gareia Malo. 



Ventiquattro bei rami, disegnati 

 dal sig. professor Francesco Nenci , 

 ed incisi da valente bulino, arricchi- 



ranno r edizione, la quale d' altron- 

 de sarà impressa con caratteri del 

 tutto nuovi , sulla miglior qualità 

 di carta che tra noi si fabbrichi , e 

 colla possibile correzione. JL 'opera ver- 

 rà divisa in ventiquattro fascicoli, con- 

 tenente ciascuno un libro dell' Ilia- 

 de , coli più r incisione corrisponden- 

 te . Cinquecento sole copie ne sa- 

 ranno tirate, col patto espresso che, 

 raccolti appena i primi quattrocento 

 cinquanta nomi di coloro che vor- 

 ranno ascriversi, 1' associazione ri- 

 marrà chiusa. Questi nomi, e l'in- 

 dicazione precisa del giorno , in che 

 la società gli avrà notati nei suoi.re- 

 gistri, si faranno conoscere al pub- 

 blico in un elenco esattissimo. Le 5o 

 copie, che resteranno in mano degli 

 editori , serviranno per supplire ai 

 doni d' uso, e agli esemplari che riu- 

 sciranno difettosi. 



Per assicurar poi chiunque abbi- 

 sogni , che neppur uno di questi sarà 

 tirato sopra il numero dei cinque- 

 cento stabiliti, gli editori si obbliga- 

 no a far si, che il primo foglio di 

 ciascun libro sia regolarmente im- 

 presso alla presenza di testimoni au- 

 torevoli, e di pubblico Notaro. Que- 

 sti avrà ricevuto precedentemen- 

 te dagli otto revisori, destinati n\- 

 la parte letteraria dell'opera , entro 

 piego sigillato le'prove del foglio stes- 

 so coir apposite corrrezioui ; ed en- 

 trato co' testimoni nella tipografia , 

 ed ivi aperto il piego e vedute fare 

 r ultime emende di stampa , conterà 

 i fogli usciti appena dal torchio, .1 

 assicurerà dell'immediata scomposi- 

 zione di tutta la forma , e stenderà 



(*) 7 giudizi lettera' i , dati anticipatamente sulle opere annunziate nel 

 presente ballettino , non devono attribuirsi ai redattori dell'Antologia. Essi 

 vendono somministrati da'sigg librai e editori delle opere stess', e non bisogna 

 oon/ondirli con gli articoli che si trovano sparti nell'Antologia medesima, sta- 

 HO nome estratti o analisi , siano come annunzi di opere. ' 



