i4 



solutamente canone , regola , modello una statua, senz* al- 

 tro nome , sarebbe stato ridicolo , giacché questo cano- 

 ne doveva pure rappresentar qualche cosa . Poteva no- 

 tare che non nella quinta ma nella terza egloga di Vir- 

 gilio è imitato il quarto Idillio di Teocrito (V. III. P. I. 

 p. 140) ; aggiungere che Archia , a quel che pare da Ci- 

 cerone , era poeta improvvisatore ( V. IV. P. I. p. 5o ) j 

 osservare che l'iscrizione Peiresciana porta nel primo ver- 

 so' il nome di Teofilo , non l'aggiunto di caro agli Dei • 

 sì perchè , se questo fosse, mancherebbe il nome; si per- 

 chè la prosodia richiede @So<piXoi^ , non ©f^j^/Ao"? • Ma al- 

 cune di queste correzioni riguardano il quarto volume , 

 del quale il eh. Trad. non ha pubblicate ancora le note. 

 E in quelle vedremo resa col Lucchesini giustizia al eh. Del 

 Furia, il quale a torto è accusato d'aver pigliati per prosa 

 de'versi greci (V. IV. P. I »p. 72),' vedremo temperata quella 

 troppo cruda proposizione, che i Greci , quasi invidi della 

 gloria romana , le opponevano quella d'Alessandro , e af- 

 fermavano che s' egli avesse piegato contro Roma piutto- 

 sto che contro la Persia , P impero italiano non sarebbe 

 più stato. La opinione de' Greci , a dir vero , non è inve- 

 risimile: e , ad ogni modo , l'attribuir questa idea ad una 

 generale invidia de'Greci, mi par troppo ardito, e contrario 

 ai fatti. Così potrà l'erudito illustratore comprovare che uno 

 non è l'autore della Pesca e della Caccia , poemi attribuiti 

 ad Oppiano ( p. 77) , osservando come nel principio del 

 primo il poeta e' insegni di dare alla Pesca importanza 

 sopra la caccia . Non è senza pregio quel passo ; che noi 

 cosi traduciamo : 



Orsi e cinghiali il cacciator montano 



Avventarsegli incontro ascolta e mira ; 



Può ferirli dappresso e da lontano , 



E in fermo campo esercitar può l' ira. 



Del padron l'occhio regge , il plè^ la mano 



Il fido can che fiutando s' aggira , 



E fin dentro al coril segue la traccia , 



E regge infaticabile alla caccia. 



