j6 



Napoleone; paragona l'inrito fatto da' Greci a* Romani , 

 con 1' invito fatto dagl' Italiani ai Francesi nel tempo di 

 Pipino e di Carlo . Ma gli accennati avvenimenti in ciò 

 difTeriscodO, che le conquiste d'Alessandro più direttamente 

 giovarono alla civiltà che non quelle di Napoleone , il 

 quale trovò già l'Europa troppo piìi incivilita che non si 

 convenisse agl'interessi d'un semplice conquistatore : e 

 quanto ai Franchi e ai Romani , può ben vedersi che la 

 tirannide longobarda rendeva in parte scusabile negl'ita- 

 liani il desiderio d' una nuova straniera invasione ^ dova 

 la Grecia , reggentesi fin allora da sé, non aveva ragione 

 alcuna legittima di chiamar nel suo seno le armi dello 

 straniero. 



XI. Queste, nei cinque ultimi volumi da noi presi ad 

 esame , sono le sole inesattezze che abbiam trovate nelle 

 annotazioni del chiariss. Traduttore . La traduzione stessa 

 è semplice , franca , elegante , italiana . E non t' accorgi 

 eh' ella sia dal francese se non quando t* incontri a quel 

 mythe (V. 111. P. IV. p. 66) per mito, o emblema mitolo- 

 gico; a quel Luigi per Lodovico Castelvetro (V. 111. P- II. 

 p. 108 ) , e Paolo Benio per Beni (p. lor) j e invece di 

 Frontone, Tirone , Bianore, Pronto, Bianoro, Tiro (V. IV. 

 P. 1. p. 56 60 69) . Rarissime volte poi , per affettazione 

 di parere italiano , il Trad. si lascia andare a que* modi 

 che son pur sì frequenti ne' traduttori inesperti j come: 

 Di odoro non è uno scrittore di tal jalta il quale racconti 

 (p. 97): costui aveva disposato una donna di Boma ( p. 41). 



Dalle cose dette possiamo , io credo , conchiudere, che 

 Popera dello Schoell , in alcune parti pregevole , dee però 

 sempre lasciarci il desiderio d'una vera storia della greca 

 letteratura. Se il eh. A. non si fosse disteso a voler dare 

 gli estratti e i giudizi di certe opere ; a numerar fino le 

 iscrizioni greche che , a sua notizia , rimangono , avrebbe, 

 limitando i suoi doveri , scemate le pretese del lettore ; il 

 qual ama di vedere attenuto anzi più che meno di quanto 

 gli vien promesso. 



E qui noi vol-ìvamo appunto toccare dello spiri- 

 to e delle intenzioni che dovrebbero animare e diri- 



