19 

 chi non legge gli autori nella originale lor lingua : è ijon 

 sarebbe pedanteria a chi ci parla delle bellezzé^O'^dei "di- 

 fetti d'Omero e di Stifocle , senza saperne la lingua, ri- 

 spondere ; voi non conoscete il greco. Cos'i dicasi del latino: 

 così delle lingue moderne; sebbene la maggiore conformità 

 e delle idee e delle favelle permetta d'indovinare più fa- 

 cilmente nella traduzione il véro senso delle espressioni , 

 lo spirito vero dell'opera. Ma tornando agli antichi > egli 

 è così stretto il legame della parola col pensiero , e d'un 

 pensiero con tutte le relazioni civili , morali , domestiche 

 dell' autore , che il credere di poter giudicare rettamente 

 un antico senza conoscerne la lingua , senza studiare la 

 storia della sua nazione e del suo tempo , è follia. Nella 

 critica de'classici, olire ai due estremi di voler tutto am- 

 mirare o tutto riprendere , havvene altri due più perico- 

 losi , comechè men sensibili : dico la smania di voler giu- 

 dicare gli antichi secondo le idee moderne ; e la pretesa 

 che nelle opinioni , ne' costumi , nelle lingue moderne , 

 nulla ci sia d'utile a spiegare, a scusare, a giudicare gli 

 antichi. 



XV. Ciò non toglie che le traduzioni non sieno gran- 

 demente utili : e soprattutto di quegli autori, il cui merito 

 resiste alla piova della traduzione , e, per usare la frase 

 d'un critico oltramontano, le sopravvive. Tali sono gli 

 storici : onde l'impresa del benemerito nostro Sonzogno , 

 che ormai procede al suo termine , la Collana degli Sto- 

 rici Greci, è cosa commendevolissima ; è una delle poche 

 imprese , eseguite in Italia , che si possano Onorare di 

 stima. 



La nuova impresa poi della intera Biblioteca Greca 

 volgarizzala, è molto più difficile a condursi, e tanto più 

 merita d' essere incoraggiata e sostenuta e da' letterati e 

 da' lettori italiani . Se il diligente editore potesse darci i 

 principali tra' Classici, forniti di note veramente critiche, 

 se avesse il coraggio di non ci offerire de:ili scrittori non 

 sommi altro che le parti più scelte, pur per diffondere la 

 conoscenza e l'amore della iireca bellezza in chi non può 

 attingerne idea d'altronde, farebbe cosa degna del suo ze- 



