VOLGARIZZAMENTO ANTICO 



DI 



TITO LIVIO 



TESTO DI LINGUA RIDOTTO A MIGLIOR LEGIONE. 



leesesa 



MICHELE FERRUCCI 



£ 



CATERINA FRANCESCHI FERRUCCI. 



Ne 



I obile e sommamente pietoso fu 

 r adoperare di que' gentili , che 

 tornarono in nuovo onore la lin- 

 gua del trecento^ cioè la lingua ve- 

 ramente italiana. TMè certo sappia- 

 mo di òhe altro maggior bene si 

 potesse gio"vaie la nostra letteratu 

 la. La quale essendo già tutta gua- 

 sta e sformata dalla servile imita- 

 zione degli stranieri, non pntea ri- 

 vestire le "Sue schiette bellezze, se 

 non si rinnovellava lo studio della 

 pura e leggiadra favella , con che 

 parlarono i nostri padri. Imperoc- 

 ché ove non è bontà di linguaggio ivi 

 medesimo non é elegar.za^non è chia- 

 rezza nelle sentenze j nou è infine 

 ; quella evidenza, per la quale le cose 

 e&poste dallo scrittore ci si offrono 

 come vere e vive alla mente . E 

 quando le opere dello ingegno sie- 

 no prive di queste tre qualità man- 

 ca pure in esse la bellezza e il di- 



letto , onde pìii con aggiungono il 

 fine per cui vennero dalla natura 

 ordinate. Quindi furono altamente 

 lodati coloro , che prendendo a ri* 

 storare il bellissimo idioma nostro 

 fecero tra noi rifiorire la proprietà 

 e la eleganza . E perchè i giovani 

 amanti del bello scrivere non pa- 

 tissero in questo penuria di ottimi 

 esempi, i principali sapienti della 

 età nostra confortarono chiunque 

 voglia giovare i buoni studìi ita- 

 liani a pubblicare quelle scritture 

 del trecento , che ancor giacciono 

 inedite , o a riprodurre le altre di- 

 venute rare nelle stampe , e tutte 

 guaste e piene di errori. Onde noi 

 seguitando il consiglio di questi no- 

 bili ingegni abbiam divisato di ri- 

 donare alla luce il Volgarizzamen- 

 to di Tito Livio y fatto in quel se- 

 colo , in cui la lingua nostra fu 

 d'oro. Esso a cagione de* molti er- 

 fori^ onde è sformato nelle catti- 



