9» 

 da Longino «1 sole che tramonta, richiedeva ben più quella 

 conoscenza del greco idioma che nel Monti non era , e 

 oh' era così profonda nel Pindemonte ; e che finalmente 

 tra i generi di scritture pubblicati dall' uno e dall' altro 

 di questi due grandi uomini , è certo che quelli trattati 

 dal Pindemonte meglio si accostano al tuono di quel frutto 

 senile dell'Omerico ingegno. Quindi a noi sembra che 

 ciascuno di loro abbia falto miglior senno , e conosciuta 

 la sua vera vocazione , a rivolgere i suoi studii 1' uno al- 

 l' Iliade l'altro all'Odissea , e che V Italia sia venuta cosi 

 meglio ad accrescere che a scemar la sua gloria . E bene 

 avvisossene quel sommo ingegno e quell'anima candida del 

 Monti , il quale , come vide il primo saggio della tradu- 

 zione Pindemontiana , ne rimase si pago , che mai non 

 restava di celebrarlo, e perciò ancora verisimilmente avrebbe 

 deposto il pensiero , se a prima giunta gli fosse caduto 

 neir animo , di tentare quella versione; anzi a taluno che 

 volea consigliamelo (i consiglieri sono pronti sempre poi- 

 ché non arrischiano nulla) rispose , ch'ei non avrebbe mai 

 saputo far così bene quanto il Pindemonte ,* confessioni 

 che non sogliono uscire che della bocca de'grandi nomini, 

 cui basta l'alloro immortale che cigne loro il capo, senza 

 cercar di sfrondare l'altrui corona. In ogni modo, abbor- 

 rendo noi dal vezzo di deprimere un valentuomo per esal- 

 tare un altro , vogliamo pur concedere , che il lavoro del 

 Monti sull'Odissea sarebbe riuscito tanto eccellente quanto 

 quello sull'Iliade , noi non crediamo però che ora l'Italia 

 si debba rammaricare ch'egli non l'abbia intrapreso , e 

 eh' ella senta ancora il bisogno d' un' altra Odissea, dopo 

 quella del letterato veronese , da lei tanto ammirata ed 

 applaudita, e stampata e ristampata cotante volte in si 

 pochi anni , se pure 1' Italia non si voglia ristringere nel 

 solo Milano , o per dir meglio in due o tre abitanti di 

 quella magnifica e dotta città ...Ma dove siamo trascorsi? 

 Pace, pace , anima grande e benedetta. Deh non ti offenda 

 se l'amor della verità ci ha fatto per un istante obliare il 

 tuo solito generoso silenzio verso i tuoi avversariijcd entrare 

 in quelle quistioni a cui tu fosti alieno in tutta la tua santa 



