loo 



Tennergli ognor gli ardenti affetti ; e ognora 

 Povertade al suo voi tarpava V ale. 

 Viator , prega pace all' ossa stanche. 



Questi versi ci danno anche un saggio della maniera poetica del- 

 l'Autore. Chi più ne volesse da noi , legga questi che inchiudono, 

 a parer nostro , una grande idea degnamente espressa ; Stolto è 

 chi stima che di vita offenda — 3Iorte i diritti, quando fere al- 

 tera ! — Elleno amiche , anzi sorelle sono — J? insieme entrambe 

 han sulla terra il trono. Legga questi, che in bocca d'un uomo 

 di lettere, esprimono una verità non men necessaria che bella : 



JLuce di gloria , 



Luce eh' a un soffio sol s' appanna e oscura ! 

 Misero l' uom che il falso labbro ascolta 

 Di questa maga , e'I tosco dello sguardo 

 Insidioso bee ! Taccio le tante 

 Notti vegliate , i tem.pestosi giorni ; 

 Ma queir ardente irrequieta fiamma 

 Che ti scuote ogni fibra , e d' ogni gioia 

 Ti rende muto il cor . . . . ec. 



Tanta castità di pensiero e d' affetto in uomo la cui educazione 

 appartiene ad un secolo forse men ambizioso della morale lette- 

 raria che il nostro ; tanta purità d' espressione in uno scolare di 

 Melchior Cesarotti , son pregi , al parer nostro , mirabili. Si pensi 

 inoltre che tutti quasi codesti versi son frutto della prima gioventù 

 dell'A. ; e la critica più severa si troverà ben propensa alla lode. 

 Né, d'altronde, a noi converrebbe esercitare siffatta importuna 

 severità ; a noi , che in alcune opinioni letterarie discordando dal 

 eh. A., potremmo facilmente essere sospettati d'animosità e d'in- 

 giustizia. 



Il primo volume finisce con la traduzione di due lettere della 

 nuova Eloisa , di un' Elegia di Catullo , di tre odi d' Orazio ; e 

 così ci prepara al secondo, che contiene intera la traduzione delle 

 elegie di Properzio. Incominciata per esercizio di stile, essa fu, come 

 il Trad. medesimo in una bella prefazione ci narra , continuata 

 così sena' ordine , e senza scopo ; e per ultimo recata a fine so- 

 prattutto per quella perseveranza , o , se così vuoisi , pertinacia, 

 eh' è la prima qualità , o il vezzo principale della sua natura. 

 Confessa egli i molti difetti dell'Autor suo , ne tocca con affetto 

 di traduttore le bellezze ed i pregi ; ragiona delle traduzio ni 

 precedenti , e non dissimula che quella del Vismara ( la qual 



