mi 

 peraltro a noi non pare detestabile affatto (i) ) a lui non par- 

 ve insuperabile ; previene le critiche leggiere di qualche giudi- 

 ce troppo franco ; e protesta d' aver tradotto fedelmente anche i 

 passi più lubrici, perchè 1' opinion sua è che de'GlassIci si deb- 

 ba aver tutto . Noi così non pensiamo , e crediam che bastino 

 a chi voglia avere il tutto , le edizioni originali : pure cono- 

 scendo le intenzioni al certo innocentissime dell' egregio tra- 

 duttore 5 piuttosto che disputare inutilmente con lui , offriremo 

 per saggio del suo lavoro alcuni passi tratti da varie elegie, raf- 

 frontandoli al testo. 



L. I. £1. I. Forti ter et ferrum , saevos patiemur et ignes, 

 Sit modo libertas quae velit ira loqnì. 

 £! foco e ferro con tranquillo aspetto 

 Ben sosterrommi , sol eh' io possa franco 

 Sfogar lo sdegno eh' ho nel sen concetto. 

 El. III. Et modo solvebam nostra de fronte corollas , 

 Ponebamque tuis , Cynthia , temporibus. 

 JSd or le ghirlandette io mi scìoglìea 



Dal capo , o Cinzia ; e poscia su la fronte , 

 Su, la bianca tua fronte io le mettea. 

 El. V. Sed pariter miseri socio cogemur amore 

 Alter in alterius mutua fiere sinu. 

 Miseri entrambi l' amorosa vita 



Trarremo insieme, e V un dell' altro in seno 

 Piangendo sfogherem V alma ferita. 



(j) Citiamone un passo per saggio ; 



E già r oste rivai divisa avea 

 Nereo in sembiante di falcata Luna. 

 Tremula a' rai dell' armi arder la bruna 

 Onda paréa 



Togli la patria all' ullimo periglio : 



S' ella a te gaarda y rio destia non teme. 



Stanno i snoì voti con la greca speme 



Sul tuo naviglio. 

 No , non temer perchè del mar la faccia 

 Copran costor con cento vele e cento 

 Fremer sott' esse I' onda irata io sento 

 D' alta minaccia. 



Triton dà fiato alla ricurva tromba ; 

 Caotao dintorno le marine Dive ; 

 E di liberi plausi il ciel , le rive , 

 Il mar rimbomba. 



