El. VI. Sed me compleXae remorantur verba puellae , 

 Mutatoque graves saepe colore preces. 



JUa tìemmì il duol che la fanciulla preme , 

 Quel mesto impallidir , quel Mesto accento 

 Onde mi prega in abbracciarmi , e geme. 

 El. VII. Me laudent doctae solum placuisse puellae, 

 Pontice , et injustas saepe tulisse mlnas. 



Io pago appien sarò se alcun mi lode 



Sol perche piacqui alla mia dotta amiccL^ 

 E i suoi disdegni in sostener fui pròde. 

 El. XIV. Illa potest magnas Heroum infringere vires, (Veniis) 

 Illa etiam duris mentlbus esse dolor. 



Mila dirompe a suo volere e aggira 



Le forze degli eroi j per lei V uom duro 

 Dentro il ruvido cor ducisi e sospira. 

 El. XV. Et quamvis nunquam posthac risura, dolebat 

 Illa tamen longae conscia laetitiae. 



£ sebhen fosse in lei morta ogni speme 

 Di rivederlo , pur la rimembranza 

 De' trascorsi piacer forte la preme. 



Alcune di queste terzine a noi paiono più spontanee e d'uno 

 stile più proprio dei distici Properziani ; giacche certa affettazio- 

 ne e improprietà di stile è il principale difetto di questo Poeta (2). 

 Pretendere che la traduzione intera a questi saggi somigli , sa- 

 rebbe desiderio ingiusto, e a compiersi impossibile da umano in- 

 gegno . 



Abbiamo riserbato qui all' ultimo 1' elegante estratto della 

 Poetica di F. M. Zanotti , dal eh. A. posto nel principio del pri- 

 mo volume. E lasciando tutte quelle opinioni nelle quali il dotto 

 Prof, discorda troppo fortemente da noi, noteremo quelle dov' egli 

 alle nostre gentilmente s' accosta , che non son poche. Egli ne- 

 ga primieramente che il diletto sia 1' unico fine della poesia , 

 verità a stabilirsi importantissima , e la cui ferma credenza di- 



(2) Basta paragonare lo stile di Properzio con quel di Lucrezio , di Terenzio, 

 di Virgilio, di Catullo, di Tiliullo, d'Ovidio «tet-.o, per conoscere quanto, in mez- 

 zo alla peregrinità ed alla forza, v'abhi» d'affettato e d'improprio. Coita;/?(i «/r/e- 

 cit lumina fastus, — Sct^iliiin durae contudìt lasidos . — Ibat et hiisulas ille 

 videie jel-as —At vos dcductae quibus est fallacia Luiiae; e tanti altri modi 

 limili , io so che si possono a qualche modo spiegare, difondere; ma , in buo- 

 na coscienza , mettianioci una mano sul petto: — se li avesse usati un Ronian- 

 lico ? . . 



I 



