t IO 



na , insegna in quarant' ore circa ^ quel clie finora costava mesi 

 interi di pena e all' istitutore e agli allievi. 



Così, ricercando nelle idee e negli esempi degli uomini che 

 furono, quanto v' ha di più pratico , di più fecondo, e si rende 

 al lor nome il più degno onore che render si possa , e s'impara 

 a superarli , quasi di necessità ,^ perfezionando que' trovati e 

 que principii , eh' essi potean bene vaticinare , o proporre , ma 

 che solo il tempo può condurre a maturità , e propagare. 



Questa grande opera della biografia universale è già felice- 

 mente compiuta ; e il Veneto editore s'affretta anch' egli con la 

 traduzione alla meta. De' pregi e de' difetti di un tal monumen- 

 to , che noi crediam più utile , nel suo genere , della stessa 

 Enciclopedia , fu già detto altra volta. Molto s' è fatto ; moltis- 

 simo vi resta a desiderare ; e la natura stessa del libro , come 

 abbiamo altrove accennato, lo condanna a rimanere imperfetto. 

 Havvi degli articoli, che non solo in nessuna Biografia, ma in 

 nessun altro libro di letteratura non trovano paragone. Havve- 

 ne (e non sono i meno) di quelli che avrebber bisogno di modi- 

 ficazioni, d'aggiunte importanti. Noi citeremo fra' primi gli ar- 

 ticoli Pooch , Pompeo Trogo , Poellnitz , Poro , Possidonio , Po- 

 temkin , Potter , Poivre , Pomponne , Polibio , Poncet , Pope, Po- 

 licleto , Pommereul , Pompignan , Poussin, Poupliniere, che por- 

 tano sottoscritti i nomi di Eyriés , Daunou , Sevelinges , Délam- 

 bre , Duvau , Monmerqué , Emeric-David , Gence , Villemain , 

 Dégerando. Fra i secondi, citeremo gli articoli Poleni^ Policrate, 

 Poliziano , Polo , Pompei , Pompeo , Pontano , Porfirio ec. 



L' edizione Veneta, in questo tomo altre aggiunte non offre 

 che due o tre articoli tolti dal Dizion. di Bassano, uno dal gior- 

 nale di Padova , e tre note bibliografiche dell' erudito Gam- 

 ba, agli articoli Polemone , Polibio, Polieno. Lo stile della tradu- 

 zione , noi dobbiamo ripeterlo , ha bisogno urgentissimo di mi- { 

 gliorare. Ondeggiando tra i francesismi più chiari, e certe affet- 

 tazioni d' italiano, od antico o troppo illustre , non ha né l'evi- 

 denza francese , né 1' italiana eleganza. Uno straniero non s' ac- 

 corgerà del ridicolo del presidente ^a berretta a mortajo , delle 

 poesie fuggevoli , del comico sublime ; ma quando leggerà Com- 

 mendon , Pleto , Crassipe , per Commendone , Plotone, Crassipe- 

 de ? — Questa troppo fedele traduzione dal francese indica per 

 lo meno una negligenza che noi non possiamo dissimulare. 



In una prefazione eh' è in fronte al volume , il benemerito 

 Editore si rivolge di nuovo ai Dotti italiani, perchè vogliano delle 

 loro correzioni ed aggiunte arricchir 1' appendice ch'egli sta pio- 



