Voci e modi Toscani raccolti da V. Alpisri, con le corrispondenze 

 de' medesimi in lingua francese ed in dialetto Piemontese. 

 Pubblicati da Luigi Cibrario. Torino Tip. Alliana. Editore il 

 Libr. dell' Acc. delle Scienze 1827, 



" Quella nazione che prima ebbe ed in maggior numero twI- 

 „ garì scrittori , impresse alla lingua da loro adoperata un carat- 

 „ tere , un euggello suo proprio ; e fece in guisa , che , ne'tempi 

 j, che vennero poi , chi volea mirar per entro le segrete ragioni 

 j, della lingua o per ingentilirla , o per ripurgarla , o per am- 

 X, pliarla , nelle antichissime scritture de' suoi anche più rozzi 

 « cittadini e nell' ignobile dialetto del volgo dovesse attentamente 

 j, studiare , a fine , non d' imitarli , ma di scoprire entro a quelle 

 „ rozzezze il segreto di fare che una lingua studiata abbia mor- 

 5} bidezze e colori e sembianti e fattezze di lingua succhiata col 

 „ latte del seno materno. — Vano ed ingiusto sarebbe negare alla 

 „ nobilissima nazione toscana le prerogative acquistate col nu- 

 „ mero e con la qualità degli scrittori. Vano ed ingiusto l'affermare 

 „ che la popolare favella in sull" Arno non avanzi in bellezza e 

 „ dignità tutti i dialetti d'Italia. Però, senza torre affatto a questi 

 „ il privilegio di contribuir dove possono a crescere di qualche 

 „ rara aggiunta la ricchezza e maestà della lingua _, diremo che 

 „ nel popolo di Toscana son da cercare principalmente le fogge 

 ,, con cui vestire i nuovi pensieri e le novelle cose , le quali o 

 j, fra noi nascono , o ci son d' oltremonte giornalmente recate ; 

 „ e che nel popolo di Toscana sono eziandio da cercare quelle 

 ,y locuzioni, le quali, perchè destinate esclusivamente a significare 

 „ certe particolarità della vita domestica, a' incontrano troppo di 

 „ rado ne'libri , e sono generalmente ignorate, né dai dialetti on- 

 „ d' usano le altre provincie , si potrebbero laudevolmente de- 

 „ rivare „. 



Così , con imparziale saggezza , toccando il punto pratico , 

 eh' è il solo importante di questa misera questione , 1' elegante e 

 dotto Editore. Il quale ottimamente feee ad offrirci questo quader- 

 nuccio de'privati studi d'un ingegno potente, offrircelo e per esem- 

 pio e per saggio : per esempio di ciò che gl'italiani tutti, desiderosi 

 di condurre la lingua ^ proprietà e unità vera , dovrebbon fare ; 

 e per saggio delle ricchezze di questa favella Toscana^ ignote an- 

 cora all' Italia e nel dizionario non registrate. Registrarvele, que- 

 at'è il benefizio che dall'Accademia aspettano tutti i saggi Ita- 



T. XXXIII. Febbraio. i5 



