2f.; 

 Bartolinìano, deve farci vedere l'alterazioni alle quali è andata 

 soggetta la lingua italiana, e l'acquisto che in tempi posteriori essa 

 ha tatto di amplitudine , di modi , di termini ? 



Ma andiamo ancora avanti. L' ultima ragione per la quale 

 il Codice B. fu impresso seguendo la lettera originale e perchè 

 lasciando le parole nella ignuda loro forma originale (ancor qui 

 parrebbe che avesse voluto dire le lettere ). Messer nò : segui- 

 tiamo: lasciando le parole nella ignuda loro forma originale, se 

 ne potesse meglio conoscere la genealogia , e quindi intenderne più, 

 facilmente il vero significato. — Se il prof. Viviani non ha 

 sbagliato in questo suo discorso , se non ha sbagliato nell' uso 

 dei vocaboli : lettera originale : lezione : scrittura : parole : dici- 

 tura originale , ecj se egli ha inteso ciò che voleva che il sig. 

 marchese Trivulzio intendesse ; noi confesseremo la nostra ce- 

 cità d' intelletto , ma non vediamo né via né verso di venire a 

 capo di intendere quel che egli abbia avuto intendimento di dire 

 nelle pp VII , Vili di quella sua prefazione. 



Né sappiano persuaderci che Dante accattasse consigli ed 

 aiuti per limare V opera sua ; che lasciasse disperso qua e là per 

 l'Italia il suo manoscritto nelle mani de' dotti di queW età per- 

 chè lo riformassero , per introdurvi quei vocaboli de' diversi dia- 

 letti che fossero atti alla significazione volgare delle idee da lui 

 concepite ; e che perciò lasciasse una parte della commedia a 

 frate Ilario perchè la rivedesse e la correggesse nelle parole (aa). 

 Che Dante avesse , o credesse d' aver bisogno di raccomandarsi 

 all'opera dei dotti di quell' età, perchè gli somministrassero le 

 parole e l' espressioni più atte a significare i concetti della sua 

 mente, è notizia per noi troppo nuova e peregrina; e tanto più in 

 quanto che da ciò crede il prof. Viviani avere avuta origine le tante 

 varianti che trovansi ne'testi e codici diversi. Poiché dal confronto 

 di tante varie lezioni non pare che ne risulti che esse sieno tali 

 da introdurvi parole ed espressioni più atte ad esprimere i suoi 

 concetti ; e confrontinsi pure a tale oggetto le tante varianti che 

 abbiamo notate a stampa nelle più diligenti e moderne edizioni, 

 e nelle lucubrazioni di tanti studiosi di Dante ; e rarissimamente 

 incontreremo lezioni varianti in qualche modo accettabili , e oc- 



(aaj Dalla lettera di Fratt Ilario a Uguccione non sembra che egli rice- 

 vesse r inrnnihenzì ria O.-inte di correggere le parole della parte della Gotnme- 

 dia che gli lasciò. " Ciò detto afiettuosamente soggiunse che io facessi sopra 

 quell'opera alcune piccole g!.>se, e poi di quelle vestila la trasmettessi a voi. ., 

 Glose s;>uo dichiarazioni de' sensi , non cpirezioni di parole. 



