3o 

 casionate dalla necessità d' esprimere più attamente i concetti del 

 poeta. 



Ma quello che stava massimamente a cuore al prof. Viviani 

 era lo sventare la vana pretensione di coloro i quali vogliono che 

 la favella del sì debba chiamarsi Toscana e non piuttosto italiana. 

 Questo tema è divenuto oggimai sazievole in guisa che di ma- 

 1' animo e' induce a parlarne il sig. Viviani ; il quale in questo 

 terzo volume , con un vocabolario etimologico ha indicato voler 

 facilitare le cognizioni delle origini della lingua usata da Dari^ 



te ed indagare le fonti dalle quali egli (che dee considerarsi 



come autore della lingua nazionale) attinse gli elementi primitivi 

 di questa lingua ; elementi che il eh. Editore crede diffusi per la 

 maggior parte in Italia da' dialetti veneto , padovano , trivigiano, 

 furlanese. Cosi nel suo vocabolario etimologico , per documento 

 di acquistata nazionalità pose a ciascun vocabolo il nome corri- 

 spondente dei dialetti provinciali , particolarmente dell' Italia set- 

 tentrionale. 



Così in quei dialetti siccome grappar indica un' operazione 

 che consiste nello strascicare pe'campi prima dell'aratura un istro- 

 mento fatto a gratella con varie file di punte di ferro , il quale 

 si dice grappa i dal verbo grappar venne direttamente l'italiano 

 aggrappare. 



Dal friulano cerchiar, in significato di cercare, forse venne 

 il verbo cerchiare , e il vocabolo cerchio. 



Ciotto per zoppo è propiamente il veneto zot e il friulano 

 zuet : per maggior dolcezza Dante potrebbe avere scritto ciotto , 

 come pare che i toscani abbiano preso ciuffo da zuffy cangiando 

 al solito la z in ci nell' uno e nell' altro caso. 



La parte di dietro del capo nel dialetto veneto dicesi copa 

 in friulano cope j e da questa voce è venuto il verbo capar de've- 

 neti e copà dei friidani, e finalmente l'italiano accoppare. 



Noi veneti e trevigiani abbiamo scorlar e sgorlar. Abbiamo noi 

 dato preso dalla lingua italiana per formare il verbo crollare ? 



Ci limiteremo a questi pochi esempì , simili a* quali son gli 

 altri che citar si potrebbero del vocabolario etimologico ; e do- 

 manderemo : qual documento avremo per credere che Dante , per 

 introdurre maggior dolcezza nel vocabolo, abbia da zot , o zuet 

 formato ciotto ; da zuff fatto ciuffo e ciuffetto, cangiando la z 

 in ci, e aggiungendo la finale o j piuttosto che credere che i 

 veneti e i friulani abbian cangiato il ci in z , e soppressa la o 

 finale secondo il loro solito ^ e di ciuffo e di ciotto abbian fatto 

 zuff, zot, zuet? 



