V 109 



Rivista lkttkrabia. 



Volgarizzamento inedito di alcuni scrìtti 'di Cicebowe, e di 

 Seneca fatto per Don Gio. dalle Celle , ed alcune lettere 

 dello stesso. Testo di lingua pubblicato dall'ai. Giuseppe Oli- 

 fieri. Genova , presso A. Pendola i8a5. 



L' annunzio di un' opera inedita di antico autore risveglia a 

 prima giunta in ciascuno che legge il desiderio di conoscere ove 

 si trovi il manoscritto , onde fu tolta , per lo innanzi ignorato , 

 ó negletto : e ciò vie maggiormente accade , quando avendosi 

 piena contezza dell' autore , non si era mai saputo che fra gli 

 scritti di lui ;, quello vi fosse , che vien pubblicato. Né questa 

 è da chiamarsi indiscreta curiosità , ma sì lodevole premura di 

 apprendere qualche nuova notizia , e giusta precauzione , onde 

 evitare i ridicoli errori , cui spesso soggiace la frettolosa cre- 

 dulità . Quindi è che tutti , per quanto ci ricorda , tutti co- 

 loro i quali resero pubblici colle stampe antichi manoscritti , 

 fin sulle prime pagine del libro , ebbero cura di appagare un 

 desiderio sì ragionevole e sì facile a prevedersi , e insieme 

 di acquistar fede alle loro pubblicazioni. Solo avvisossi il dotto 

 ab. Olivieri di farsi immune da così lieve pena : e perciò non re- 

 chisi a male , se il primo sentimento che ci ispirò il suo libro fu 

 di diffidenza e di dubbio. Infatti benché egli intitoli questo vol- 

 garizzamento testo di lingua ; benché nella prefazione (la quale 

 altro non è , sia detto di passaggio , che una ripetuta invettiva 

 contro il buon Certaldese , cui egli largisce perfino 1' epiteto di 

 scempio) benché nella prefazione cel proponga a modello di 

 bello scrivere , nulla però mai dice del codice , onde lo] ha 

 tratto. Sì strano silenzio ci pose dapprima in diffidenza di noi 

 medesimi , temendo che forse cosa a tutti palese non fosse a noi 

 soli nascosta : e perciò avemmo ricorso alla gentilezza di alcu- 

 ni uomini eruditi , ed in queste materie singolarmente versati , 

 i quali tutti furon concordi nell' affermarci non esser mai stato 

 a loro notizia che il B. Gio. dalle Celle abbia voi garizzato scritti 

 di Cicerone, o di Seneca. La verità della quale asserzione è quasi ac- 

 certata dal fatto. Perché nulla di questo vi ha, né un piccol fram- 

 mento, né un semplice cenno per entro ai varii testi a penna del- 

 l'opere del Beato Giovanni, dei quali abbonda la città nostra. Che 

 sette ne possiede la sola Laurenziana; uno assai pregiato la Riccar- 

 diana ; e diversi le private librerie ; fra i quali, quello degli Albiz- 



