ii5 



na lingua italiana. Forse taluno rimarrà offeso da qualche mo- 

 do che ormai parrebhe dismesso dall'uso , e da qualche costrutto 

 un tantino intralciato. Ma dove il bene supera il male non 

 bisogna poi mostrarsi tanto schizzinosi. E da notare piuttosto 

 che fra le diverse scuole di purgato scrivere italiano il Padre 

 Villardi prese a seguire quella del Cesari. Di che ne ebbe lo- 

 de dal Perticari , il quale gliene scrisse in questi precisi termi- 

 ni: " Una sola preghiera vi faccio: ed è che significhiate al Ce- 

 ^, sari come io l'ami e l'onori e lo chìsLVOx pater elegantiorum 

 „ anzi maestro di coloro che le sanno. Quindi argomentate in 

 _,, quanta stima io tenga pur voi , che siete tutto informato a cosi 

 5, nobile esempio. „ L'ultime parole del Perticari, che pure sono 

 le sole eh' e' scrivesse in lode della traduzione , danno a cono- 

 scere in qual classe di scrittori sia da riporre il nostro tradutto- 

 re. Ho inteso dire che al presente il P. Villardi, rifiutando la lode 

 di seguace del Cesari^ voglia mutare maniera. So che molti du- 

 l)itano che questo cambiamento non debba tornare in sua mag- 

 gior lode , e so altresì che diversi giornali gli han già rimprove- 

 rato con gravità censoria il modo poco urbano , col quale nei suoi 

 ultimi scritti ha parlato del suo antico benefattore e maestro. Ma 

 in Toscana si abbada pochissimo a siffatte questioni , e perciò 

 basterà l'avvertire senz' altro , che raccomandando la traduzione 

 non si intendon lodare tutte le cose dell' A. Dopo questa pro- 

 testa dirò che questa seconda edizione fiorentina, siccome raffron- 

 tata coir originale inglese , è più fedele delle altre. 



F. Forti. 



Commedie di Alberto nota. Firenze , iSag. Stamp. Granducale, 

 Voi. IV. 



Questo volume contiene la Duchessa de la Valliére , 1' Ospite 

 francese e il Bibliomane. 



La Duchessa de la Valliére è un dramma storico tenerissimo, 

 che ove sia recitato nella prima parte da una valente attrice, sic- 

 come il vedemmo più volte rappresentare agli anni passati tanto 

 dalla signora Carlotta Marchioiini, quanto dalla signora Carlotta 

 Internari , dee riuscire interessante. E di vero si sostiene questa 

 composizione principalmente per la maestria colla quale è de- 

 lineato il personaggio dell' affettuosa amante di Luigi XIV ; che 

 gli altri , non eccettuato quello del re , ne paiono deboli anzi 

 che no, sebbene siano sufficientemente ben tratteggiate e co- 



