i4o 



celebre, vengono, a paf er nostro, dall'avere il poeta voluto far pompa 

 di bellezze fantastiche, laddove la verità per sé sola era sì bella, sì 

 varia, sì potente. Tutto ciò ch'egli immagina de'suoi due Martiri, 

 quanto è misero, se si paragoni a ciò che de'Martiri ci narra la sto- 

 ria ! Quel tuono ambizioso, enfatico, giovenile, come contrasta con 

 la maturità, la semplicità, la dolcezza sublime del Cristianesimo ! 

 Quel mirabile, tutto d'imitazione Pagana, come impicciolisce l'idee, 

 e serra il cuore ! Quel voler tutti accumulare in piccolo spazio 

 i fatti , e i luoghi più disparati , come, invece di dimostrare la 

 fecondità dell' ingegno , gli toglie campo allo svolgimento di certe 

 situazioni potenti , di certi affetti, nuovi al par che profondi ! 

 E e' era egli bisogno di tanto inventare , laddove la realtà è più 

 poetica d' ogni umana finzione ? Par quasi veder 1' A. in mezzo 

 ad un campo fioritissimo, immenso , timido che gli manchi sotto 

 la terra ; andar filando a uno ad uno gli stami della sua fanta- 

 sia , e rattaccarli poi alla meglio sul vero , lasciando intanto da 

 un lato la immensa tela che il vero gli presenta già ordita. Certo 

 quello che ne' Martiri è veramente di Bello , è colto dal Vero , 

 è molto al disotto del vero > e se più storico fosse , sarebbe ancora 

 più grande : notabile esempio delle strette a cui conduce l'im- 

 maginazione quel singoiar principio del vero poeftico, del vero uni- 

 versale , del bello verisimile. Certo , se l'illustre Autore dovesse 

 ritrattar questo tema nella maturità di quell' ingegno potente, lo 

 tratterebbe in modo più ricco, più universale, più semplice , oserei 

 quasi aggiungere, più Cristiano. 



Una delle più singolari bellezze di questo lavoro, è , al veder 

 nostro, nelle similitudini , che sono d'una novità, d' una fecondità 

 che va all'anima. E codesto ringiovenir la natura trovando in 

 essa nuove relazioni con gli oggetti spirituali, è bellissimo 

 frutto della civiltà crescente , è inesauribil tesoro di Poesia : 

 come il Globo accennava, quasi in aria di mistero , in un articolo 

 sui pensieri di Richter. 



Con queste osservazioni noi non intendiamo di detrarre a tutto 

 quello che ha di religiosamente sublime, di originalmente delicato, 

 di storicamente poetico , questo sempre notabile lavoro d' un 

 fecondissimo ingegno. — La traduzione n' è felice , ma amblzio- 

 setta , come il tuono forse dell'originale portava. 



K. X. Y. 



