17 



colpa forse d'averle talora un po' troppo seminate di proverbi e 

 di modi fiorentini; verso l'ultime che spirano una certa disin- 

 voltura, un brio e una padronanza di frase purissima ed elegante, 

 che torrà leggermente a' posteri la speranza di superarle, non che 

 di uguagliarle. Egli è poi da render lode al nostro Cesari , che 

 dettandole colla lingua , e colla purità degli antichi nostri novel- 

 lieri , seppe tenersi affatto lontano, da que' racconti, e da quelle 

 ambigue maniere , e talora aperte de' medesimi ; le quali , di- 

 rebbe Diogene, fanno proprio apparir sul volto delle costumate 

 persone i colori della virtù ; la quale non può non corrucciarsi 

 e chiudere gli orecchi alle narrazioni licenzioso , e scostumate. 



Alle varie bellissime traduzioni , di che toccai sopra , date 

 dal nostro Cesari all' Italia , nelle quali ei fece sempre gareggiare 

 per eccellenza la propria lingua , con quella da cui tradusse ; or 

 debbo aggiugnerne alcune altre . e prima sia quella delle sei 

 commedie di Terenzio recate in volgar fiorentino. Egli avea 

 messo mano a quest'opera difficile fino dal i8o5, nel qual an- 

 no mandò fuori la donna d' Andro , e'I punitor di se stesso . ma 

 sopraffatto poscia da moltissime altre faccenda, procede sì lente- 

 mente nel lavoro, che fino al 1816 non 1' ebbe tutte e sei vol- 

 garizzate. E siccome nella edizione delle prime due egli non avoa 

 traslatato il prologo di ciascuna ; ed anche perchè riandandole 

 gli venne trovato qua e là, come avvenir suole, di che miglio- 

 rare ; massime ( secondo che io estimo ) per lo stadio da esso 

 continuato assai profondo sopra i comici del cinquecento ( delle 

 cui maniere e forme e'si piacque sempre); cosi nella edizione fatta 

 in detto anno ristampò eziandio le prime due , arricchendole , al 

 par delle altre, di alcune osservazioni, che pose a guisa di note in 

 fine d'ogni scena; dove fa avvertire assai sottilmente, tirando le 

 cose a morale utilità, o letteraria; quando 1' artifizio o maestria 

 dello scrittore latino, nel dipinger al vivo la natura , le voglie e 

 i movimenti vari delle passioni del personaggio comico , che ha 

 per le mani: quando que'passi, ne'quali il volgar fiorentino tiene 

 assai più del comico , per essere naturalmente m<jlto animato , 

 brioso, e assai ricco di partiti e scorciatoie, ed ha eziandio van- 

 taggio verso la lingua latina , che suole anche in queste com- 

 medie tener spesso somma maestà. E qui senza che io gitti pa- 

 role in rendere le dovute lodi al Cesari ( che forse non sarei da 

 tanto), per aver saputo egregiamente trovare ed aver presti i veri 

 modi , le allusioni vivaci , le spiritose maniere , ed i proverbi 

 gentili , che rispondano a capello ai concetti ed alle sentenze 

 di Terenzio , mi eia conceduto di trascrivere il giudizio, che di 

 T. XXXV. Luglio. 3 



