IÌ3 

 questa maravlgliosa versione ne fece già il Giordani , da me altre 

 volte ricordato; ed al quale nessun certo sarà ardito di contrad- 

 dire , senza vergogna. (( Se io credessi ( così ei scriveva al Cesari 

 a' 20 di marzo 1817) essere cosi pienamente conosciuto da lei 

 non dubiterei punto di dire a lei , quello che agli altri dico. 

 Basta ; ella tenga per ora e per sempre , che io di giudizio posso 

 mancare spesso , di veracità non mai. Posto ciò , comunque sia 

 per ricevere quello che io sono per dire, le affermo liberamente 

 che in vita mia pochissime cose ho vedute al parer mio così per- 

 fette come questo suo Terenzio. In verità buona che io non posso 

 finire di stupirmene. Fosse anche una sciocchezza quel che sog- 

 giungo , noi tacerò : dico che questo lavoro mi riesce maraviglioso 

 anche dopo tutto quello che ho veduto di lei. Ella potrà far delle 

 cose eguali , poiché ha fatto questa : ma che possa farsene una 

 più bella , mi perdoni , noi credo ; sto per dire , noi credo né 

 anche a lei. Oh , V. S. mi farà un poco di sopracciglio , se vuoto 

 il sacco ; e con tutta la sua urbanità e bontà sarà tentato di sgri- 

 darmi : un altro men buono e men cortese di lei , mi direbbe 

 fuor dei denti che io devo esser debole nel latino , se professo 

 che non poco mi piaccia più la traduzione che il testo. Rispondo 

 francamente che mi par d' intendere il latino quanto l' italiano: 

 e appunto per questo affermo che in questa traduzione ( muoia 

 io , se mai vidi cosa più originale ) trovo per tutto un' anima , 

 una vita , un calore , un moto , che non mi mostra il testo. Si 

 dimentichi per un poco di essere ella il traduttore : metta da parte 

 quella venerazione religiosa al nome di classici ( nella quale pro- 

 fesso di non cedere né pure a lei ) e mi dica sinceramente .• dove 

 Simone propone a Cremete che dia per esperimento la sua fi- 

 gliuola a Panfilo, non le pare che gelataraente , per non dir gof- 

 famente, Cremete risponda in via di sentenza at istud perìculam 

 in filia fieri grave est? laddove il traduttore con movimento na- 

 turalissimo replica (( Diavolo! son prove queste da farle in una 

 figliuola ? M E io mi son maravigliato che il traduttore^ il quale 

 ila pur sentito d'aver aiutato e avvalorato il suo originale; e 

 talora colla nobile schiettezza del Davanzati lo accenna ; non 

 abbia toccato questo luogo, che è pure bellissimo. Ma se io volessi 

 f.;r paragone d'ogni luogo dove a me pare che il traduttore trionfi, 

 farei un libro. In somma , io finora di due soli traduttori ho 

 creduto che la nostra lingua potesse degnamente vantarsi ( lascio 

 il suo pregio a tutti : ma anch'io ho le mie opinioni) . Ora metto 

 «luesto Terenzio per terzo tra'l Davanzati e'I Caro ». Dopo una 

 così onorevole e certa testimonianza di un tanto celebre letterato, 



