'9 



io mi guarderò bene dall' aggiugnere un iota in lode di questo 

 volgarizzamento. Domanderò soltanto , se possa esser vero , clie 

 il Giordani abbia stimato , aver il Cesari , in ispezialtà con questo 

 volgarizzamento , portato qualche opinione, che parve so^^er chiare 

 il vero, dì lunga non avvicinarsegli, come testé fu detto da non 

 so chi, tirando a questo senso le prefate parole: parole che al loro 

 posto vogliono significare ben altro , se è vero che altro è il dire 

 precisamente pc/r^ò ; altro , se portò , come realmente dice il Gior- 

 dani nella lettera al cav. Monti , donde esse sono desunte. Del 

 resto, io non dubito punto di liberamente affermare , che niuno 

 de' letterati viventi era forse, ed è tanto in accordo col Cesari, 

 circa all' efficacia , bellezza, grazia, e semplicità della lingua del 

 trecento , quanto esso Giordani , pel quale è anche dogma , di 

 cui gli pare impossìbile il dubitare , che lo stil comico perfettis- 

 simo ed unico, è quello delle commedie fiorentine , come si espressi 

 nella ricordata lettera ; dove approvò altresi la bella , modesta , 

 e calzante risposta , che diede il Cesari ad un giornale , che aveva 

 appuntato la donna d' Andro , e confortatolo a scrivere in buono 

 italiano, e non nel volgar fiorentino. Questa risposta, che è un 

 dottissimo ed elegante ragiouame^ito , già pubblicato dal Cesari 

 nel i8ro , fu quivi ristampata innanzi alle sei commedie; ed il 

 Giordani 1' ebbe per fatica non inutile ; da che , dice : infinita 

 è la turba degli sciocchi , e di chi agli sciocchi crede. 



D' un' altra bellissima traduzione fece dono all' Italia il no- 

 stro Cesari 5 ed è quella delle lettere di M. Tullio; non potuta 

 compiere affatto , perchè sopraggiunto anzi tempo da colei , che 

 va , ahi troppo spesso , privandoci de' migliori e più cari ingegni. 

 Di quest' opera sua se ne sono dette assai si in lode , come in 

 biasimo, tuttavolta quello che è certissimo, a parer mio, si è; 

 che il Cesari traduceva da gran maestro. // vostro tradurre {^ì 

 scriveva a' 3 di gennaio 182,4 il P. Villardi) è cosa divina. Ve ne 

 levano al cielo fino a' vostri più accaniti avversari. Che ne volete! 

 Cicerone , se fosse vivo, e sapesse la lingua italiana , come voi , 

 non farebbe più ne meglio. Mi è caro di poter qui allegar questo 

 testimonio , quantunque adiratosi poi assai stranamente col no- 

 stro Cesari , suo grande amico e benefattore , ne abbia scritto ben 

 altramente. Quanto al modo tenuto dal Cesari nel tradurre ; io 

 dissi già , lui aver sempre creduto uffizio di chi trasporta da una 

 in un' altra lingua , di rendere e mantenere intero il concetto , 

 e quasi anche l'atteggiamento dell'originale dalla lingua in fuori; 

 poiché ciascuna favella ha sue fattezze, proprietà e maniere. Onde 

 il Cesari in questa versione, singolarmente nelle lettere a Tre- 



