bazio, a Balbo, e ad Attico, co' quali M. Tullio suole spesso e 

 con piacere motteggiare, usa parecchi modi famigliari, e maniere 

 piacevoli, che la lingua latina non aveva , o certo non usò Ci- 

 cerone. Che che altri dica, io tengo per fermo, il Cesari aver fatto 

 generalmente benissimo. Trattandosi di lettere , e di lettere fa- 

 migliari e giocose ( che nelle gravi non u.«>a mai questa foggia 

 di parlare ) del cui genere si piaceva assai Cicerone , come dice 

 egli medesimo nella lettera 700 e in più altri luoghi , era da 

 usare quella lingua , che meglio si addice a cosiffatte scritture ; 

 cioè un parlar famigliare , scherzevole , ed anzi basso che non. 

 Ed a questo parlare non v' era lingua che potesse servir meglio 

 di quella de' comici fiorentini, già passata in gran parte anche 

 nelle nobili e gravi scritture. Essa ha una certa leggiadria , e vi- 

 vacità , ed un cotal color vivido , che a pezza non ha la latina. 

 Io non crederò mai che si abbiano da eliminare cosi fatte ma- 

 niere dallo stile famigliare e giocoso. Le lettere del Caro ne son 

 piene , specialmente le burlevoli. Basta leggerle , per esserne af- 

 fatto convinto. Ma che appello io alle lettere del Caro ? non 

 la pensava così forse il gran Torquato ? Quel Torquato che della 

 dignità nello scrivere fu cotanto studioso e sollecito , che alcuni 

 gliel vorrebbono per fino imputare a difetto. Egli dice pure ra- 

 gionando delle lettere , che il segretario scrive in proprio no- 

 me agli amici ed a' famigliari « che in questa sorte di lettere 

 « i proverbi e i leggiadri motti sono convenientissimi ; dei 

 (( quali il volgar fiorentino è più ricco e copioso , che al- 

 fe cun altro. Laonde i fiorentini , o coloro che lungamente sono 

 <( viss\iti in Fiorenza sanno mordere e pungere più graziosamente 

 (f degli altri , ed unger parimente. Ma il motteggiare non si fa 

 (( con tanta grazia , uè con tanta vivacità dai lombardi , o dagli 

 (( altri, che sono nati nelle altre parti d'Italia ». Or dunque 

 che fece il Cesari , se non seguire il consiglio del gran Torquato ? 

 Ma si dice ; le lettere di Cicerone , eziandio le giocose, non hanno 

 però i modi plebei , di che fa uso il Cesari : chi traduce dee aver 

 d' innanzi agli occhi il secolo , e le costumanze , in che visse 

 r autor suo , per darne ai lettori una idea chiarissima : non dee 

 far uso di voci antiquate uè d'alcun modo , che senta del basso , 

 o idiotismo. Quanto alla prima obbiezione , rispondo ; che oltre 

 alle ragioni , che il Cesari reca in mezzo negli avvisi al lettore 

 mandati fuori nel H (r) IH e IV volume, è da leggere la fac- 



(i) A proposilo di questo .ivviso -, risi assai allorcliè lessi in una lettera del 

 Ossari al eh. »ìl'. Pezzana « Credo che di corto uscirà il T. II. delle lettere 



