2t 



eia a3 e seg. del ricordato Antidoto, ove dimostra assai cliiara- 

 mente, i modi da lui usati, essere non plebei; si burlevoli. In 

 secondo luogo , debbo notare, che non tutte le traduzioni si fanno 

 per far conoscere il secolo , e le costumanze de' tempi dell'autore, 

 ma molte e molte si per mettere in gara la propria lingua , e 

 renderla più gloriosa ; sì per mostrare le forze del proprio inge- 

 gno. A questo fine aver il Cesari avuto l'occhio principalmente 

 nel tradurre ; che è quel medesimo di Cicerone , di Plauto , di 

 Cecilio , e di Terenzio , allorché traslatarono dal greco ; come al- 

 tresì del Davanzati e del Caro. Quanto poi alle voci antiquate 

 ed agl'idiotismi; io non negherò averne il Cesari usato qualcuno, 

 ma che per questo ? Sarà egli forse indegno della lode di mara- 

 viglioso traduttore? Scemeranno di pregio i molti luoghi , che gli 

 vennero traslatati con tanta maestrevole felicità da portargliene 

 invidia lo stesso Cicerone ? Oltre a che, le voci antiche adoperate 

 a tempo , e ben incastonate , come ha saputo fare il Cesari , pos- 

 sono perdere la ruggine (e già molte 1' hanno perduta ) , far bella 

 mostra , e tornar eziandio in corso, rt La prima facoltà che si 

 « compete ad uno scrittore , dice il Cesarotti , si è quella di rin- 

 « giovenire opportunamente le voci invecchiate , e richiamarle 

 « alla luce. Questo è un atto di pietà , un vero benefizio tatto 

 (( alla lingua che si ripopola , come lo farebbe ad un conquista- 

 ff tore chi trovasse il modo di ringagliardire gì' invalidi e mandarli 

 « di nuovo al campo. Questo rinnovamento accade alle volte na- 

 « turalmente in ogni lingua: quel che 8Ì fa per caso, non si po- 

 « tra fare per arte ? 



Multa renascentur , quae jam cecidere , cadentque 



Quae sunt in honore vocahula ? » 

 E prima del Cesarotti avea detto Quintiliano. Verba a vetustaie 

 repetita non solum magnos assertores hahent , sed etiam afferunt 

 orationi majestatem aliquam , non sine delectatione. Nam et aa- 

 ctoritatem antiquitatis habent , et quia intermissa sunt , gratiam 

 novitati sìmilem parant. E quanto agli idiotismi , o voci e modi, 

 che senton del basso , egli è da ascoltare Longino nella sessio- 

 ne XXXI del suo trattato del sublime. « E talvolta 1' idiotismo 

 (che è lo stesso che proprietà di dire) molto espressivo, e fa ve- 

 der l'eleganza; perocché per se medesimo egli è divenuto no- 



„ Ciceroniane. Ci ho posto innanzi una mia protestaisione, o voglia spiegazione 

 „ del mio sentimento in opera di traduzione , da che t\itti vogliono parlare, e 

 „ parlamentare , eziandio le gazzare ,,. 



